Translation for "church-state" to french

Church-state

• état de l'église
• eglise-etat

Translation examples

état de l'église

(d) Historically, the international personality of the Holy See has never been confused with that of the territories over which it has exercised State sovereignty, e.g. the Patrimony of St. Peter (or Church States) from 754 to 1870 and Vatican City since 1929.
d) Historiquement, la personnalité internationale du Saint-Siège n'a jamais été confondue avec celle des territoires sur lesquels il exerçait une souveraineté étatique, tels que le Patrimoine de Saint-Pierre (ou "États de l'Église") de 754 à 1870 et l'État de la Cité du Vatican depuis 1929;

Once again, reflecting the nature of the church-state relationship, there is some discretion exercised in this regard, related to the school administration and denomination.
Là encore, en raison des liens qui existent entre l'État et l'Église, les écoles ont une certaine liberté d'action dans ce domaine, selon leur administration et leur confession.

48. The Committee is of the view that the Church-State system of education perpetuates an intermingling of the secular and religious spheres, which is a serious impediment to the full implementation of the Convention.
Le Comité considère que le système d’enseignement mixte administré par l’État et l’Église perpétue une confusion entre les domaines laïc et religieux, ce qui fait gravement obstacle à l’application intégrale de la Convention.

eglise-etat

229. Belize's education system is based upon a Church—State partnership.
Le système éducatif du Belize est fondé sur un partenariat Eglises-Etat.