Translation for "children well" to french

Children well

• bien les enfants
• enfants bien

Translation examples

bien les enfants

The Government's intention to make the adoption procedure more flexible is a step forward for children's well-being.
L'intention du gouvernement de rendre la procédure d'adoption plus flexible est une avancée pour le bien de l'enfant.

137. Traditionally, family members and communities look after their disabled children well.
137. Traditionnellement, les familles et les collectivités s'occupent bien des enfants handicapés.

41. Parliament also explicitly recognized the importance of children's well-being when it amended the Ordinance on the placement of children outside the family home. This amendment came into force on 1 January 2013.
Le législateur a explicitement reconnu l'importance du bien de l'enfant également dans le cadre de la révision de l'Ordonnance sur le placement d'enfants (OPE) qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2013.

He reported that two of the supervisors were not treating the children well.
Il a déclaré que deux des surveillants ne traitaient pas bien les enfants.

Under article 1a(1) of the Ordinance, the principle of children's well-being takes precedence over the more detailed provisions and must be taken into consideration in two separate ways. First, it must be established in general terms whether day foster carers or foster parents, children's care homes, private organizations or people who offer services related to placing children with foster parents are entitled to receive or retain approval. Second, it must be assessed on a case by case basis whether a placement can be arranged or extended taking into account the individual situation.
D'après l'article 1a, alinéa 1, OPE le principe du bien de l'enfant prime les dispositions de détail et doit être pris en compte à un double égard: d'une part, il faut, de manière générale, déterminer si les parents de jour ou nourriciers, les foyers, les organisations privées ou les personnes qui offrent des services dans le cadre du placement chez des parents nourriciers ont le droit de recevoir ou de conserver une autorisation; d'autre part, il faut examiner au cas par cas si un placement peut être arrangé ou prolongé en tenant compte de la situation concrète.

The main legal bases in this regard are the Convention on the Rights of the Child and the particular provisions of the Federal Constitution on children's well-being (articles 11 and 67), as well as the social objectives of the Federal Constitution.
Les principales bases légales en la matière sont la Convention relative aux droits de l'enfant et les dispositions particulières de la Constitution fédérale relatives au bien de l'enfant (art. 11 et 67 Cst.) ainsi que les objectifs sociaux de celle-ci (art. 41 Cst.).

75. The prison service works closely with child protection authorities to safeguard children's well-being.
Les services d'application des peines collaborent étroitement avec les autorités de protection de l'enfant afin de sauvegarder le bien de l'enfant.

45. The preliminary draft amendment to the law on adoption, which was subject to consultation until 31 March 2014, enshrines the desire to put children's well-being at the centre of adoption decision-making.
L'avant-projet de révision du droit de l'adoption, qui a été mis en consultation jusqu'au 31 mars 2014, consacre la volonté de mettre le bien de l'enfant au centre de la décision d'adoption.

enfants bien

Northern Mali was then controlled by an array of armed groups, terrorist and affiliated entities, estimated to be composed of 3,000 elements, including children, well equipped with armaments reportedly obtained from Libya and arms captured from the Malian armed forces.
Le nord du Mali était alors contrôlé par divers groupes armés, terroristes et entités affiliées, comptant quelque 3 000 éléments, dont des enfants, bien équipés avec des armes obtenues en Libye ou prises aux forces armées maliennes.