Translation for "childminders" to french

Childminders

• assistantes maternelles
• nourrices

Translation examples

assistantes maternelles

They also regulate childminding activities by prohibiting unsuitable persons from acting as childminders.
Elles régissent aussi les activités de garde d'enfants, aucune personne non qualifiée ne pouvant agir en qualité d'assistante maternelle.

nourrices

This support is available in the places where the children spend most of their time, that is, at home, with a childminder or in the crèche or kindergarten, and is designed:
Ce soutien est disponible dans les lieux où l'enfant se trouve habituellement, c'estàdire à domicile, en nourrice, à la crèche ou au jardin d'enfants; il vise les objectifs suivants :

399. Almost two thirds of the children for whom a cash benefit was received were mainly minded by their parents. Fifteen per cent had a childminder or an aupair. Thirteen per cent had combined or other solutions.
399. Environ 60 % des enfants bénéficiant de l''allocation en espèces sont gardés principalement par leurs parents, 15 % par une nourrice ou une jeune fille au pair et 13 % dans le cadre d''un système de garde combiné ou d''autres solutions.

Nevertheless, in pursuit of its integration policy, the Ministry also involves all public facilities and services provided for children (childminders, family crèches, kindergartens, leisure centres, holiday camps, homes and shelters, as well as host families and adoption).
Toutefois, afin de poursuivre sa politique d'intégration, le Ministère utilise également à cet effet les équipements et les services communs à tous les enfants (nourrices, crèches familiales, jardins d'enfants, centres d'activités de loisirs, colonies de vacances, foyers d'enfants, centres d'accueil, ainsi que l'accueil familial et l'adoption).

This mobile support is provided wherever the child is generally to be found, that is, at home, with a childminder or at the crèche or kindergarten.
Cet appui a lieu en régime itinérant à l'endroit où l'enfant se trouve habituellement, c'estàdire au domicile, chez la nourrice, à la crèche ou au jardin d'enfants.

When Daniel was small, I was a registered childminder.
Quand Daniel était petit, j'étais nourrice agréée.

I got my childminder to agree to have Fred for the night.
La nourrice s'occupe de Fred ce soir.

Yes, it's better. But half my pay is for the childminder.
Mais la moitié de ma paye, c'est pour la nourrice de ma gosse.

This is for rent and the childminder, and this is what's left.
Avec le loyer et la nourrice, il ne me reste que ça pour le mois.

The childminder's a bit stupid with messages.
La nourrice oublie les messages.

The husband and the spouse, the childminder and the whore.
Le mari et l'épouse, la nourrice et la putain.

I noticed you look at the childminder when it discovered its chest to give the breast to the Child.
Je vous ai observé regarder la nourrice quand elle a découvert sa poitrine pour donner le sein à l'Enfant.