Translation for "childish" to french

Childish

adjective

• puéril
• infantile
• comme petit enfant
• d'enfant

Translation examples

puéril adjective

Common misconceptions about older persons included the beliefs that they were mentally impaired, diseased, unproductive, asexual, anti-technology, waiting to die, childish, inflexible and a burden upon their families.
Les idées fausses les plus répandues concernant les personnes âgées avaient notamment trait à la croyance qu'elles étaient mentalement déficientes, maladives, improductives, asexuées, hostiles à la technologie, souhaitant mourir, puériles, têtues et constituant un fardeau pour leur famille.

We can be childlike without being childish.
Nous pouvons suivre leur exemple sans être puérils.

In 1948, the General Assembly adopted, in stark violation of the Charter, a shameful and childish resolution that was intended to ban Member States from maintaining diplomatic relations with the Democratic People's Republic of Korea.
En 1948, l'Assemblée générale a adopté, en violation flagrante de la Charte, une résolution scandaleuse et puérile qui avait pour objectif d'interdire aux États Membres d'entretenir des relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée.

:: On 31 May 2008, the daily newspaper, The Washington Post, published an article by Eugene Robinson entitled "Hard-Line Lunacy on Cuba", in which he called the United States policy on our country "incredibly stupid (...) childish and counterproductive".
:: Le 31 mai 2008, le quotidien The Washington Post a publié un article intitulé << Le blocus fou contre Cuba >>, dans lequel l'auteur, Eugene Robinson, a qualifié la politique menée envers notre pays d'incroyablement stupide [...] puérile, irresponsable et contre-productive;

The statement of Mr. Ro-Myung Gong is so childish that it cannot be compared with the statements of the Foreign Ministers of other sovereign States delivered in the General Assembly.
La déclaration de M. Ro-Myung Gong est tellement puérile qu'on ne peut la comparer aux déclarations prononcées par les ministres des affaires étrangères d'autres États souverains devant l'Assemblée générale.

- You're childish.
- C'est puéril.

That was childish.
C'était puéril.

infantile adjective

During the reporting period, for example, there was a campaign against vandalism (slogan: "vandalism is so childish").
Pendant la période à l'étude, il y a eu, par exemple, une campagne contre le vandalisme (slogan : "Le vandalisme c'est tellement infantile").

Though this kind of assessment requires taking into account other circumstances as well, and especially the social environment and the personality of the juvenile offender, it is important to examine whether the offences committed by persons up to 18 years of age can be described as "innocent", "typically childish", or whether the nature of the offences points to a certain severity and gravity.
Ce type d'évaluation nécessite certes la prise en compte d'autres facteurs, notamment l'environnement social et la personnalité du délinquant mais il est important de savoir si les infractions commises peuvent être qualifiées de <<vénielles>> ou d'<<infantiles>> ou si au contraire elles revêtent une certaine gravité.

- Childish, neurotic, selfish...
- Infantile, névrosée, égoïste.

They're childish forgeries.
Des contrefaçons infantiles.

-That's so childish...
- Tu es tellement infantile.

Rubbish. Childish nonsense.
Quelle sottise, quel délire infantile!

- I didn't say childish.
- Je n'ai pas dit infantile.

That is so childish.
C'est trop infantile.

It was childish.
Il est infantile.

-It's not childish.
- Ce n'est pas infantile.

Another childish belief.
Encore une autre fantaisie infantile.

It's so childish
C'est si infantile.

d'enfant adjective

(b) This presumption can only be rebutted by clear positive evidence that the child knew that his act was seriously wrong (as opposed to mere naughtiness or childish mischief) at the time when he did it;
b) Que cette présomption ne peut être combattue que par la preuve claire et nette que cet enfant savait que son acte était véritablement condamnable (par opposition à une simple désobéissance ou à une manifestation de malice enfantine) au moment où il l'a commis;

-Don't be childish.
- Ne fais pas l'enfant.

Stop being childish.
Ne faites pas l'enfant!

- I'm acting childish.
- J'agis comme un enfant.

You're being childish.
Fais pas l'enfant.