Translation for "child-only" to french

Child-only

• enfant seulement

Translation examples

enfant seulement

(c) Pursuant to the consideration of the best interests of the child, only children who have been neglected and voluntarily committed by parents or declared as abandoned and who have been involuntarily committed to the State through the courts, can be adopted;
c) Conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, seuls les enfants qui ont été délaissés et délibérément placés sous protection de remplacement par leurs parents ou déclarés abandonnés et qui ont été placés d'office sous la protection de l'État par un tribunal, peuvent être adoptés;

272. According to item 5, article 49, of the Law on Fundamentals of Protection of the Rights of the Child, only court, upon the recommendation of competent institutions, can decide to turn the child over to a special educative and disciplinary institution.
272. Conformément à l'alinéa 5 de l'article 49 de la loi sur les principes fondamentaux de la protection des droits de l'enfant, seul le tribunal, sur recommandation d'une institution compétente, peut décider de confier l'enfant à un établissement d'éducation surveillée ou disciplinaire.

155. Firstly, the activity of the parents or guardian who, in exercising educational vigilance, concern themselves with his or her life and also are aware of the content of his or her correspondence or his or her diary, is not held to be arbitrary or illegal interference in the private life of the child; only the abuse of such vigilance in ways which do not respect the identity and the psychological privacy of the child may constitute poor exercise of parental authority and can involve the intervention of the Juvenile Court.
155. Tout d'abord, l'activité des parents ou du tuteur qui, dans l'exercice de leur vigilance éducative, s'intéressent à sa vie et prennent connaissance de la teneur de sa correspondance ou de son journal personnel, n'est pas considérée comme étant une ingérence arbitraire ou illégale dans la vie privée de l'enfant; seul l'abus de cette vigilance de manières qui ne respectent pas l'identité et l'intimité psychologique de l'enfant peut constituer une faute de l'exercice de l'autorité parentale et entraîner l'intervention du tribunal pour enfants.

294. In accordance with the Convention on the Rights of the Child, only a very few juveniles are placed in the Danish prisons and local gaols.
294. Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, seul un très petit nombre de mineurs délinquants est placé en détention dans les prisons danoises et locales.

Child-care benefit is due for the youngest child only, and is also payable for foster children and adopted children.
Les allocations pour les soins aux enfants sont dues pour le plus jeune enfant seulement et il est également versé pour les enfants en charge et les enfants adoptés.

38. The members of the Committee stressed that since it was a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, only those States parties which were in a position to do so would ratify or accede to it.
38. Les membres du Comité ont souligné que, puisqu'il s'agissait d'un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, seuls les Etats parties en mesure de le faire ratifieraient cet instrument ou y adhéreraient.

Moreover, under article 51, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child only reservations incompatible with its object and purpose were not permitted.
En outre, en vertu de l'article 51, paragraphe 2, de la Convention relative aux droits de l'enfant, seules les réserves incompatibles avec son objet et son but ne sont pas autorisées.

Although the court takes due account of the expressed will of the child, the hearing of the child only may not be sufficient.
Le juge tient certes dûment compte de la volonté exprimée par l'enfant, mais l'audition de l'enfant seul peut ne pas suffire.

My child, only hatred makes you speak this way.
Mon enfant, seule la haine te fait parler de cette façon.

Child, only God may see our souls.
Mon enfant, seul Dieu peut voir nos âmes.