Translation for "chair or table" to french

Chair or table

• chaise ou table
• chaise ou une table

Translation examples

chaise ou table

Office furniture includes desks, chairs, computer tables and filing cabinets.
Il s'agit de bureaux, de chaises, de tables pour ordinateur et de classeurs à tiroirs.

68. Office furniture is required for new containerized offices and additional personnel. Office furniture includes desks, chairs, computer tables and filing cabinets. Requirements for new offices are estimated at $507,100.
68. Le montant indiqué doit permettre d'acheter du mobilier de bureau pour les nouveaux bureaux conteneurisés et d'autres bureaux pour le personnel nouvellement déployé, à savoir des tables, des chaises, des tables d'ordinateur et des meubles classeurs (507 100 dollars).

Provision is made for the acquisition of additional office furniture (desk, chairs and tables, etc.) for the Mission's headquarters and sector offices and other offices in all areas of operation ($137,000), rental of 40 copiers at $6,880 a month for 4 months ($27,500), miscellaneous equipment ($10,000) and cartographic equipment for production of maps for observers (($70,000), spare parts for EDP equipment, etc. ($20,000) and the additional office ($126,400) and data-processing ($535,800) equipment shown in (a) and (b) below.
Le montant prévu doit couvrir l'achat de mobilier de bureau supplémentaire (bureaux, chaises et tables, etc.), pour le quartier général de la Mission et les bureaux de secteur et autres bureaux dans toutes les zones d'opération (137 000 dollars), la location de 40 photocopieurs à raison de 6 880 dollars par mois pour quatre mois (27 500 dollars), des accessoires divers (10 000 dollars) et du matériel cartographique pour établir des cartes à l'intention des observateurs (70 000 dollars), des pièces de rechange pour le matériel informatique, etc., (20 000 dollars) et le matériel de bureau (126 400 dollars) et informatique supplémentaire (535 800 dollars) figurant aux alinéas a) et b) ci-après.

George Năstase Bobancu was reportedly one of a group of some 50 prisoners, who had been taken into the prison yard to be kicked and beaten with wooden sticks (apparently the legs of chairs and tables built in the prison workshops) by some 70 guards, most of them wearing masks.
George Năstase Bobancu aurait fait partie d’un groupe d’une cinquantaine de prisonniers qui auraient été emmenés dans la cour de la prison pour y recevoir des coups de pieds et y être battus avec des bâtons en bois (apparemment des pieds de chaises et tables construites dans les ateliers de la prison) par environ 70 gardes, la plupart masqués.

:: Specially adapted chairs and tables for candidates, if required;
Chaises et tables spécialement adaptées, en cas de besoin;

The cell had several mattresses and blankets on the floor, but no chair or table, and was relatively well maintained.
À part quelques matelas et couvertures à même le sol, la cellule, qui était relativement bien tenue, ne contenait ni chaise ni table.

86. Provision is made for the purchase of 500 sets of basic office furniture, including desks, chairs and tables, for the mission and sector headquarters at a unit cost of $700 ($350,000) plus related freight charges ($42,000).
86. Le montant prévu servira à acheter 500 ensembles de mobilier de bureau (bureaux, chaises et tables) pour le quartier général de la Mission et ceux des différents secteurs au coût unitaire de 700 dollars (350 000 dollars) et à couvrir les frais de transport correspondants (42 000 dollars).

525. The Decree of 27 June 1990 creating the establishment of the Flemish Fund for the Social Integration of Disabled Persons contains no special provisions for disabled children except for additional support for education (individual placements are reimbursed if they are necessary; a form of education for children who cannot attend school is provided in the medical-pedagogical institutes and semi-residential institutions), and specific provisions on individual material assistance (either through specific child benefits - provision of buggies, wheelchairs, bicycles and tandems, and specially adapted chairs and tables - or through special attention to certain target groups, including autistic children).
Le décret du 27 juin 1990 créant le Fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées ne contient pas de dispositions particulières pour les enfants handicapés, à l'exception d'un soutien supplémentaire en matière d'enseignement (les placements individuels sont indemnisés s'ils sont nécessaires; une forme d'éducation pour les enfants non scolarisables est dispensée aux enfants ne fréquentant pas l'école dans les instituts médico-pédagogiques et les semi-internats) et de dispositions spécifiques concernant l'assistance matérielle individuelle (soit par le biais de prestations qui s'adressent spécifiquement aux enfants - prise en charge de buggys, de chaises roulantes, de vélos et de tandems, de chaises et tables adaptées - soit par le biais d'une attention particulière portée sur certains groupes cibles, notamment les enfants autistes).

chaise ou une table

These victims made allegations of torture during detention in custody of Indonesian police or the military, including cigarette burns, severe beatings, electric shocks, extraction of nails, immersion in a water tank, placing the victim's hand or foot under a chair or table leg which the interrogator then sits on.
Ces victimes ont formulé des allégations de tortures infligées au cours de gardes à vue dans les locaux de la police et de l'armée indonésiennes, notamment des brûlures de cigarettes, des passages à tabac, des décharges électriques, l'arrachage des ongles, l'immersion dans un bassin plein d'eau, la main ou le pied de la victime placé sous le pied d'une chaise ou d'une table sur laquelle le tortionnaire s'assoit.

The Ghanaian delegation's explanation that interrogation rooms were furnished simply with chairs and tables was unsatisfactory.
L'explication de la délégation ghanéenne selon laquelle les salles d'interrogatoire ne sont équipées que de chaises et de tables est peu satisfaisante.

Provision is made for the acquisition of 300 sets of office furniture, including desks, chairs and tables, for the mission and sector headquarters at a unit cost of $700 ($210,000, less 100 sets received from UNTAC valued at $70,000 for a total cost of $140,000) plus related freight charges ($25,200).
Le montant prévu servira à acheter 300 lots de mobilier, des bureaux, des chaises et des tables notamment, pour le quartier général de la Mission et ceux des différents secteurs, au coût unitaire de 700 dollars (soit 210 000 dollars, moins 100 lots reçus de l'APRONUC et évalués à 70 000 dollars), soit un coût total de 140 000 dollars, auquel il faut ajouter le coût du fret correspondant (25 200 dollars).

The bomber entered a popular coffee shop and detonated powerful explosives that were strapped to his body, blowing out the roof and windows, overturning chairs and tables and scattering glass and other debris in the surrounding streets.
Le kamikaze est entré dans une cafétéria très fréquentée et a fait éclater de puissants explosifs qu'il portait autour du corps, faisant sauter le toit et les fenêtres, renversant les chaises et les tables et faisant voler des débris de verre et autres dans les rues proches.

Standard methods include application of electric shocks, burning the skin with lighted cigarettes, placing the hand or foot under a chair or table leg which the interrogator then sits on; and kicking and severe beating, sometimes with pieces of plywood, pipe or electric cable.
Parmi les méthodes les plus couramment employées figurent l'application de décharges électriques, les brûlures de cigarettes, les mains ou les pieds placés sous un pied de chaise ou de table sur laquelle s'asseoit celui qui mène l'interrogatoire, les coups de pied et les passages à tabac, parfois avec des morceaux de contreplaqué, de tuyau ou de câble électrique.

The latter were engaged in producing useful goods, mostly chairs and tables.
Ces enfants délinquants produisent des biens utiles, principalement des chaises et des tables.

Provision is made for the purchase of additional basic office furniture, including desks, chairs and tables, for the mission and sector headquarters ($50,000) plus related freight charges ($6,000).
102. Le montant prévu servira à acheter du mobilier supplémentaire (bureaux, chaises, fauteuils et tables) pour le QG de la Mission et les PC des secteurs (50 000 dollars) et à couvrir les dépenses de fret y afférentes (6 000 dollars).