Translation for "chaise ou une table" to english

Chaise ou une table

• chair or table

Translation examples

chair or table

Ces victimes ont formulé des allégations de tortures infligées au cours de gardes à vue dans les locaux de la police et de l'armée indonésiennes, notamment des brûlures de cigarettes, des passages à tabac, des décharges électriques, l'arrachage des ongles, l'immersion dans un bassin plein d'eau, la main ou le pied de la victime placé sous le pied d'une chaise ou d'une table sur laquelle le tortionnaire s'assoit.
These victims made allegations of torture during detention in custody of Indonesian police or the military, including cigarette burns, severe beatings, electric shocks, extraction of nails, immersion in a water tank, placing the victim's hand or foot under a chair or table leg which the interrogator then sits on.

L'explication de la délégation ghanéenne selon laquelle les salles d'interrogatoire ne sont équipées que de chaises et de tables est peu satisfaisante.
The Ghanaian delegation's explanation that interrogation rooms were furnished simply with chairs and tables was unsatisfactory.

Le montant prévu servira à acheter 300 lots de mobilier, des bureaux, des chaises et des tables notamment, pour le quartier général de la Mission et ceux des différents secteurs, au coût unitaire de 700 dollars (soit 210 000 dollars, moins 100 lots reçus de l'APRONUC et évalués à 70 000 dollars), soit un coût total de 140 000 dollars, auquel il faut ajouter le coût du fret correspondant (25 200 dollars).
Provision is made for the acquisition of 300 sets of office furniture, including desks, chairs and tables, for the mission and sector headquarters at a unit cost of $700 ($210,000, less 100 sets received from UNTAC valued at $70,000 for a total cost of $140,000) plus related freight charges ($25,200).

Le kamikaze est entré dans une cafétéria très fréquentée et a fait éclater de puissants explosifs qu'il portait autour du corps, faisant sauter le toit et les fenêtres, renversant les chaises et les tables et faisant voler des débris de verre et autres dans les rues proches.
The bomber entered a popular coffee shop and detonated powerful explosives that were strapped to his body, blowing out the roof and windows, overturning chairs and tables and scattering glass and other debris in the surrounding streets.

Parmi les méthodes les plus couramment employées figurent l'application de décharges électriques, les brûlures de cigarettes, les mains ou les pieds placés sous un pied de chaise ou de table sur laquelle s'asseoit celui qui mène l'interrogatoire, les coups de pied et les passages à tabac, parfois avec des morceaux de contreplaqué, de tuyau ou de câble électrique.
Standard methods include application of electric shocks, burning the skin with lighted cigarettes, placing the hand or foot under a chair or table leg which the interrogator then sits on; and kicking and severe beating, sometimes with pieces of plywood, pipe or electric cable.

À la prison No. 2 à Lipcani, une rénovation a été réalisée dans cinq cellules d'isolement disciplinaire, y compris avec l'installation de tuyauterie d'eau potable, le remplacement de la tuyauterie de chauffage, et la réparation des chaises et des tables.
In Penitentiary No. 2 in Lipcani , renovation was carried out in five cells of the disciplinary isolator, including the installation of pipes for drinking water supply, change of the heating system pipes, and repair of chairs and tables.

Ces enfants délinquants produisent des biens utiles, principalement des chaises et des tables.
The latter were engaged in producing useful goods, mostly chairs and tables.

102. Le montant prévu servira à acheter du mobilier supplémentaire (bureaux, chaises, fauteuils et tables) pour le QG de la Mission et les PC des secteurs (50 000 dollars) et à couvrir les dépenses de fret y afférentes (6 000 dollars).
Provision is made for the purchase of additional basic office furniture, including desks, chairs and tables, for the mission and sector headquarters ($50,000) plus related freight charges ($6,000).