Translation for "chain of causation" to french

Chain of causation

• chaîne de causalité

Translation examples

chaîne de causalité

The Panel finds that the Government's decision to host the GCC summit as planned does not break the chain of causation between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the construction and furnishing of the temporary conference facility.
204. Le Comité estime que la décision du Gouvernement d'accueillir le Sommet du Conseil de coopération du Golfe comme prévu n'interrompt pas la chaîne de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et la construction et l'ameublement des installations de conférence provisoires.

The chain of causation would be thus broken".
La chaîne de causalité serait ainsi brisée >>.

These are all underlying causes, some occurring earlier in the chain of causation than others (see boxes 2, 3 and 4).
Tous ces facteurs sont des causes profondes, certains intervenant plus précocement que d'autres dans la chaîne de causalité (voir encadrés 2, 3 et 4).

The aim of such analysis should be to detect, in the chain of causation, the factors that are most significantly limiting progress towards the optimum, and to direct attention towards them.
L'objectif d'une telle analyse devrait être de déterminer, dans la chaîne de causalité, les facteurs les plus préjudiciables et de leur accorder toute l'attention voulue.

The Panel also finds that the decision to sell the 767 Simulator broke the chain of causation between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the claimed losses relating to this simulator. Accordingly, the Panel finds that KAC's claim for losses in relation to the 767 Simulator are not direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends that no award of compensation be made to KAC for this claim.
Le Comité estime aussi que la décision de vendre le simulateur 767 a interrompu la chaîne de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'une part, et le préjudice dont il est fait état concernant ce simulateur, d'autre part. En conséquence, le Comité conclut que les pertes invoquées en ce qui concerne le simulateur 767 ne sont pas des pertes directes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et recommande qu'aucune indemnité ne soit octroyée à la KAC au titre de cette réclamation.

He also noted the chain of causation running from expected impacts of climate change through to possible human rights and other implications.
Il a évoqué la chaîne de causalité allant des effets prévisibles des changements climatiques aux éventuelles implications pour les droits de l'homme.