Translation for "chaîne de causalité" to english

Chaîne de causalité

• causal chain

Translation examples

causal chain

Cependant, la cour d'appel a infirmé cette analyse, estimant que les actes des policiers au cours de la descente avaient effectivement rompu la chaîne de causalité.
However, the Court of Appeal overturned that analysis, holding that the actions of the police during the raid effectively severed the causal chain.

Dans le premier cas, il s'agit de mesurer les effets de la mise en œuvre de la Convention au regard des objectifs stratégiques; dans le deuxième cas, l'<<impact>> fait partie de la chaîne de causalité EMPEIR.
In the former case, it refers to measuring the impact of the implementation of the Convention against the strategic objectives of The Strategy; in the latter case, "impact" is part of the DPSIR causal chain.

Dans une certaine mesure, ceci concerne l'analyse de la chaîne de causalité.
To some extent this relates to the causal-chain analysis.

De plus, l'analyse régionale des chaînes de causalité menée dans le cadre de l'Evaluation a révélé que les ruissellements d'origine agricole et les rejets urbains et industriels sont les sources de pollution les plus fréquentes.
Furthermore, the regional causal chain analysis conducted as part of the Assessment revealed that agricultural run-off and municipal and industrial discharges are the most prevalent pollution sources.

Les catégories d'indicateurs et de structures fonctionnelles du cadre EMPEIheR permettent aux pays d'avancer dans l'interprétation de leurs ensembles d'indicateurs locaux ou nationaux s'agissant de leurs interactions et des chaînes de causalité.
Using the DPSheIR indicator classes/functional structures allows countries to make progress on interpreting their local/national indicator sets in terms of their interactions and causal chains.

Par son inaction, l'État partie a établi le lien déterminant dans la chaîne de causalité qui rendra possible l'exécution de l'auteur.
By failing to act, the State party established the crucial link in the causal chain that would make his execution possible.

4. Une autre insuffisance du suivi est liée à l'analyse de la chaîne de causalité.
4. Another deficiency of monitoring relates to the causal-chain analysis.

48. Il faudrait indiquer des moyens analytiques précis pour orienter l'intégration des nombreuses données biophysiques et socioéconomiques, en particulier les réseaux de chaînes de causalité.
48. Clear analytical pathways should be described to guide the integration of multifarious biophysical and socio-economical data, particularly the networks of causal chains.