Translation for "certitudes" to french

Certitudes

noun

• certitude
• confiance

Translation examples

certitude noun

Effective peacekeeping requires that the men and women operate in an environment of legal certitude.
Pour être efficace, le maintien de la paix suppose que les hommes et les femmes impliqués évoluent dans un climat de certitude juridique.

He said that the secretariat should know with certitude at the latest at the spring 2014 session of the Joint Meeting whether or not there is agreement for the inclusion of these provisions.
Il a indiqué que le secrétariat avait besoin de savoir avec certitude au plus tard à la session de printemps de la Réunion commune s'il y a ou non accord sur l'introduction de ces dispositions.

At the highest levels of private enterprise in the world's largest corporations, there are still very few women Chief Executive Officers, so it is difficult to know with any certitude how an increase in their number would change the way in which such companies are run.
Au sommet de la hiérarchie de l'entreprise privée, dans les grandes multinationales, il y a encore très peu de femmes PDG, de sorte qu'il est difficile de dire avec certitude comment l'accroissement de leur nombre en changerait le mode de fonctionnement.

In this connection, the point was made that this concept involved an objective element, traceable to the fact that hazardous activities carried, as it were, the seeds of their own physical consequences, which could be foreseen with a degree of certitude and precision.
On a fait valoir à cet égard que cette notion comportait un élément objectif, puisque les activités dangereuses portaient en elle, pour ainsi dire, le germe de leurs propres conséquences physiques, qui pouvaient être prévues avec plus ou moins de certitude et de précision.

All the points of reference that allowed us to analyse these relations with certitude have disappeared.
Tous les repères qui permettaient d'analyser avec certitude ces relations ont disparu.

67. The representative of the United States, referring to the statement of Malaysia, said that predictability and certainty with regard to graduation were a complex matter, since it was rather difficult to predict with very much certitude how fast an individual country was going to develop.
67. Le représentant des Etats-Unis, évoquant la déclaration du représentant de la Malaisie, a déclaré que la prévisibilité et la certitude dans le domaine de la gradation soulevaient des questions complexes, car il était difficile de prévoir avec exactitude à quel rythme un pays allait se développer.

I can assert with certitude that, on the whole, human life has blossomed spiritually and materially.
Je peux affirmer avec certitude que, dans l'ensemble, la vie humaine s'est épanouie spirituellement et a prospéré matériellement.

While several technical platforms and methods are in principle available for (the detection of biological warfare agents and diagnosis of related disorders), more work is required to establish with greater certitude how to apply these procedures to biological warfare agents and disorders.
Bien que l'on dispose, en principe, de plusieurs plates-formes et méthodes techniques pour (le dépistage d'agents de guerre biologique et le diagnostic des troubles y relatifs), il faudra encore déployer des efforts pour établir avec une plus grande certitude comment ces procédures doivent être appliquées aux agents biologiques et aux troubles qu'ils provoquent.

Only behaviour resting on inner certitude with regard to fundamental ethical values can justify the application of article 81, paragraph 2 of the Military Penal Code.
Seuls les comportements fondés sur une certitude intérieure qui se réfère à des valeurs éthiques fondamentales peuvent justifier l'application de l'article 81, chiffre 2 du Code pénal militaire.

Hey, no one actually uses the word "certitude."
Personne n'utilise vraiment le mot "certitude" .

just some justification for Glen Olin's certitude.
- à la certitude d'Olin.

- I won't. Certitude went out with equestrian statuary.
C'est une certitude dont je me passerais bien.

I expect your trust, confidence and certitude.
Accordez-moi crédit, confiance et certitude.

You know, I can't say with certitude.
Je n'ai aucune certitude.

- You should. You have the youth, the energy, the certitude.
Tu as la jeunesse, l'énergie, la certitude.

The certitude of Death
La certitude d'une mort prochaine

And with that certitude I gladly await my fate.
Et heureux, avec cette certitude fattends mon destin.

The Post called it "shrewd certitude. " They love you.
Le Post dit : "certitude avisée". Ils vous adorent.

confiance noun

I would like, at the outset, to express the importance that my country attaches to the current deliberations and the certitude that at their conclusion we will achieve the consensus necessary to make concrete recommendations in the area of nuclear disarmament, as well in the area of confidence-building measures in the field of conventional arms.
En premier lieu, je voudrais dire que mon pays accorde une grande importance aux délibérations actuelles et que nous sommes convaincus qu'à la fin de ce débat, nous parviendrons au consensus nécessaire pour présenter des recommandations concrètes, aussi bien pour ce qui est du désarmement nucléaire que pour ce qui est des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.