Translation for "case of family" to french

Case of family

• cas de famille
• cas de la famille

Translation examples

cas de famille

Intervention of this kind is desirable in cases of families showing pathological symptoms.
Cette forme d'intervention est indiquée dans le cas de familles pathologiques.

In three cases, the family was no longer residing at the address that had been provided.
Dans trois autres cas, la famille n'habitait plus à l'adresse indiquée.

In many cases the families did not have the birth certificates required for registration.
Dans de nombreux cas, les familles n'avaient pas les certificats de naissance requis pour l'enregistrement.

In half the cases, the families had children.
Dans la moitié des cas, les familles avaient des enfants.

In a number of cases, the families had been located and arrangements made for the payment of compensation.
Dans un certain nombre de cas, les familles avaient été retrouvées et des dispositions prises en vue d'une indemnisation.

As is frequent in most such cases, the family was opposed to the post mortem examination.
Comme dans la plupart des cas, la famille de la victime s'était opposée à un examen post-mortem.

In many cases their families were unaware of their arrest or of their whereabouts.
Dans bien des cas, leur famille ne savait ni qu'elles avaient été arrêtées ni où elles se trouvaient.

In 2 cases, the family had either decided not to seek compensation through the
Dans les 2 cas, la famille avait décidé de ne pas demander réparation par l'intermédiaire de la Commission spéciale ou avait rejeté l'offre.

In the worst cases, some families are no longer able to afford food, clothing or shelter.
Dans le pire des cas, certaines familles ne sont plus en mesure de se procurer des vivres, des vêtements ou un logement.

cas de la famille

In these last cases, the families were reportedly not allowed to hold burials and mourning ceremonies.
Dans ces cas-là, les familles n’auraient pas été autorisées à organiser des obsèques et des cérémonies de deuil.

Special conditions for admission applied in cases of family reunification, professional training and humanitarian reasons.
Des conditions spéciales d'admission s'appliquent dans certains cas : réunification des familles, formation professionnelle et raisons humanitaires.

Although many of these Governments in fact have changed, and themselves show a keen interest in clarifying the old cases, the families and non-governmental organizations often accuse them of not taking sufficient measures to investigate these cases and to bring the perpetrators to justice - measures to which these Governments, even if not responsible for the acts of disappearance as such, are obliged to take under the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Bien que bon nombre de ces gouvernements aient changé et qu'ils semblent eux—mêmes souhaiter vivement faire la lumière sur ces cas anciens, les familles et les organisations non gouvernementales les accusent souvent de ne pas faire le nécessaire pour enquêter et pour traduire les coupables en justice, alors qu'ils sont tenus de le faire conformément à la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, même s'ils ne sont pas responsables des actes ayant conduit à ces disparition.

The state will, however, provide a safety net in case the family cannot support its dependents (ARM).
L'état, cependant, assure un filet de sécurité au cas où la famille ne pourrait subvenir aux besoins des personnes à charge (ARM).

In cases where families with children are detained, a special effort is made to keep the period of detention down to a minimum and to place them in locations with facilities for children.
Dans les cas où des familles avec enfants sont placées dans un centre de rétention, des efforts particuliers sont déployés afin de réduire la période de rétention au minimum et de placer ces personnes dans des centres dotés de structures pour les enfants.

- 1,950 cases of family abandonment
- 1 950 cas d'abandon de famille;