Translation for "caregiver" to french

Caregiver

• soignant
• aidant naturel

Translation examples

soignant

14. The role of caregivers should be included.
14. Le rôle des soignants doit être abordé.

1. Recognise and Affirm Community Caregivers
1. Reconnaître officiellement les soignants communautaires

Informal caregivers, who are mostly women caring for a disabled relative or an older person, receive training to become formal caregivers.
Ces soignants, qui sont pour la plupart des femmes qui s'occupent d'un parent handicapé ou d'une personne âgée, reçoivent une formation qui en fait des soignants attitrés.

Adequate resources would be allocated for the training of caregivers, including informal caregivers and service providers.
Des ressources appropriées seraient accordées aux soignants non professionnels, y compris aux soignants informels et aux prestataires de services.

Training of professionals/caregivers has not been encouraged.
La formation de spécialistes ou de soignants n'a pas été favorisée.

B. Caregiving and carers
B. Soins et soignants

Battered and wounded caregivers
Personnes soignantes battues et blessées

Treatment of leave taken by caregivers
Traitement des congés pris par les soignants

While this has led to an increase in the number of formal caregivers, there remain shortages of qualified caregivers in almost all OECD member countries.
Il en est résulté une augmentation du nombre de soignants agréés, mais presque tous les pays membres de l'OCDE manquent encore de soignants qualifiés.

Why'd you become a caregiver?
pourquoi es-tu devenu aide-soignant ?

I'm a caregiver, not a maid.
Je suis aide soignante, pas servante.

She is the caregiver.
C'est l'aide soignante.

You know, caregivers, parental proxies, "companions."
Tu sais, aides soignants, proxies parentales, "compagnons".

She's his nurse and caregiver.
Elle est infirmière et personnel soignant.

"Kind, responsible caregiver wanted to share lovely home"
Recherche gentil aide soignant

-Suddenly, I'm a caregiver.
- Me voilà aide-soignante.

I'm his caregiver.
Je suis son aide-soignante.

Congratulations, you're a certified caregiver.
Félicitations, vous êtes maintenant aide-soignant.

The caregiver must have taken it!
L'aide soignante a dû la prendre !