Translation for "care giver" to french

Care giver

• soignant
• dispensateur de soins

Translation examples

dispensateur de soins

Shelter benefits are not issued when the care giver is also a relative of the child.
Le dispensateur de soins n'a pas droit aux prestations de logement lorsqu'il a des liens de parenté avec l'enfant.

Both are aimed at giving support to families and extended families, or to alternative care givers.
Ces deux projets ont pour but l'appui aux familles, y compris aux familles élargies, ou à d'autres dispensateurs de soins.

2.5.1 Reversal of stereotyping of women as care-givers (Q.8)
2.5.1 Renversement du stéréotype consistant à considérer les femmes comme des dispensatrices de soins (Q.8)

The involvement of these care—givers in plans to promote child health and well—being is essential.
Il est indispensable que ces dispensateurs de soins soient associés aux plans visant à promouvoir la santé et le bien-être de l'enfant.

We pledge to work in partnership with Governments and other stakeholders to support care givers through:
Nous nous engageons à collaborer avec les gouvernements et autres parties prenantes pour soutenir les dispensateurs de soins grâce à :

Psycho-social counseling for care givers
:: Des conseils psychosociaux pour les dispensateurs de soins;

It envisages a key transformation in approaches to training of child care functionaries and care-giver education.
Le programme prévoit une mutation profonde des démarches appliquées à la formation des fonctionnaires spécialisés dans l'éducation des enfants et des dispensateurs de soins.

In essence, this reinforces the stereotypic attitude of women's roles as primary care-givers.
En substance, cela renforce la conception stéréotypée du rôle des femmes en tant que principales dispensatrices de soins.

The Constitutional Court however entrenched the role of women as care givers by holding that the discrimination was not unfair.
La Cour constitutionnelle a cependant confirmé le rôle de femmes en tant que dispensatrices de soins et a estimé que cette discrimination n'était pas injuste.

Of the total number of beneficiaries, 66.37 percent constitute women, and 73.70 percent also are women care givers.
De tous les bénéficiaires, 66,37 % sont des femmes et 73,70 % sont également des dispensatrices de soins.