Translation for "capped" to french

Capped

verb

• coiffer
• capsuler
• restreindre
• visser la fusée de
• renchérir sur
• couvrir d'une capsule

Translation examples

coiffer verb

Hearts, Cap On
Coeurs, avec "coiffe"

Hearts, Cap-on Testes
Cœurs, avec <<coiffe>>

Livers Hearts, Cap-off
Cœurs, sans <<coiffe>>

CHICKEN - HEARTS, CAP-ON
POULET - CŒURS, AVEC <<COIFFE>>

2102 HEARTS, CAP-ON
2102 CŒURS, AVEC <<COIFFE>>

The cap is out.
Mais pas la coiffe.

The front of your cap, fold it back.
Repliez votre coiffe.

- Getting my cap. - Come on.
- Je prenais ma coiffe.

Put the cap on.
Met la coiffe.

Take off that silly cap.
Retirez cette coiffe idiote.

- Isn't that a darling Dutch cap?
- Regarde cette coiffe.

The cap covers too much.
La coiffe m'en empêche.

Take off your cap.
Enlevez votre coiffe.

- Caps, gowns, scarves.
- Des coiffes, des robes.

capsuler verb

The test is performed on single cartridges. The cartridge is actuated by means of the primer cap and a firing pin, as in the weapon.
L'essai est exécuté sur une cartouche unique, tirée au moyen de sa capsule d'amorçage et d'un percuteur, comme dans l'arme pour laquelle elle est prévue.

After cooling, the mouth of the bottle should be covered with aluminium foil and a screw-cap placed on the bottle.
Après refroidissement, le goulot de la bouteille doit être recouvert d'une feuille d'aluminium et une capsule placée sur la bouteille.

The test is performed on single cartridges. The cartridge is actuated as designed by means of the primer cap and a firing pin.
L'épreuve est effectuée sur une seule cartouche, qui est tirée par l'action d'un percuteur sur la capsule d'amorçage.

Validol tabl. or caps. - 1 packet.
Comprimés ou capsules de "validol" — un paquet.

(xviii) detonators, bursting caps etc.
xviii) Détonateurs, capsules fulminantes, etc.

No. 40 or caps. No. 20 (trinitrolong) - 1 packet;
Nitroglycérine, 40 comprimés ou 20 capsules ("trinitrolong") — un paquet;

Their morning meal was a bottle-cap-sized piece of bread with a drop of marmalade.
Le matin, ils recevaient un morceau de pain de la taille d'une capsule de bouteille avec une goutte de marmelade.

254 Inner packagings should have taped screw cap closures and be not more than 5 litres capacity each.
254 Les emballages intérieurs doivent être fermés par des capsules et des bouchons vissés et avoir une capacité de 5 litres au plus.

(1) Equipping the cylinders with securely attached metal caps.
1) Equiper les bouteilles de capsules en métal solidement fixées;

Just a bottle cap.
Ce n'est qu'une capsule.

Blasting caps for bombs.
Capsules explosives pour bombes.

( pops caps ) Oh.
[BRUIT DE CAPSULE] Oh.

That's a blasting cap.
C'est une capsule explosive.

I make bottle caps.
Des capsules de bouteilles.

- There's your bottle cap.
C'est votre capsule, là.

(Bottle cap clatters)
(Claque de capsules de bouteilles)

A screw cap?
Une capsule à vis ?

Got red caps?
- T'as des capsules rouges ?

restreindre verb

73. In addition to the 20 per cent capping of the 2006 programme and non-staff administrative costs budgets, efforts were made to ensure financial stability and to reduce administrative costs.
En plus de la réduction de 20 % du budget des programmes et des dépenses administratives non liées au personnel de 2006, des efforts ont été faits pour assurer la stabilité financière et restreindre les dépenses administratives.

The Marine Areas (Preservation and Enhancement) Act Cap. 392, for example, provides that the Minister of Environment may by order, designate any portions of Barbados marine areas as restricted where the Minister considers such designation necessary for:
La loi sur les espaces marins (protection et mise en valeur) (chap. 392) dispose que le Ministre de l'environnement peut par voie d'arrêté restreindre l'accès à certaines zones de l'espace marin de la Barbade s'il l'estime nécessaire aux fins suivantes:

179. Where the custody of a child has been granted by the court to a person under the Law of Minors Act (cap. 169, sect. 22), the court may, while the order is in force, restrict the removal of the child from Saint Vincent and the Grenadines, even if it is for reunification with the family.
179. Un tribunal qui, en vertu de la loi sur le droit des mineurs (chap. 169, sect. 22), a pris une décision attribuant la garde d'un enfant à une certaine personne peut, tant que cette décision est en vigueur, restreindre les déplacements de l'enfant hors de Saint-Vincent-et-les Grenadines même si ces déplacements sont effectués à des fins de réunification familiale.

127. The Alien Restrictions Act - Cap. 173 Section 3 provides that the Minister may, at any time when a state of war exists between Kenya and any foreign power or when it appears that an occasion of imminent danger or great emergency has arisen, by order impose from time to time restrictions on aliens and provision may be made by the order inter alia ;requiring aliens to reside and remain within certain places or districts; and for prohibiting aliens from residing or remaining in any areas specified in the order.
127. La loi sur les restrictions applicables aux étrangers (art. 3 du chapitre 173) prévoit que le ministre peut, à tout moment, en cas de guerre déclarée entre le Kenya et une puissance étrangère ou en cas de danger imminent ou de situation d'extrême urgence, restreindre, par ordonnance, de temps à autre le droit des étrangers de circuler dans le pays; l'ordonnance peut faire obligation aux étrangers de résider ou de demeurer dans certains lieux ou districts ou leur interdire de résider ou de demeurer dans toute zone spécifiée par celle-ci.