Translation for "bungles" to french

Bungles

verb

• bousiller
• rater
• travailler sans compétence

Translation examples

bousiller verb

Well, apparently, this wasn't the first investigation that was bungled on his watch.
Eh bien, apparemment, ce n'est pas la première enquête qui a été bousillée par sa garde.

Inevitably it has bungled.
Forcément elle l'a bousillé.

The last champion... it is like that that he bungled him.
Le dernier champion... c'est comme ça qu'il l'a bousillé.

Even this, "How the United Nations Bungled the Border Demarcation"?
Même "comment les Nations Unies ont bousillé la ligne de démarcation"?

Another bungled lead.
Encore une piste bousillée.

He bungled boxers of it with that!
Il en a bousillé des boxeurs avec ça!

I bungled the whole thing from beginning to end.
J'ai tout bousillé, du début jusqu'à la fin.

- He bungled everything!
- Il a bousillé tout - Lh!

This was a once-in-a-lifetime opportunity, and I bungled it.
C'était une occasion unique. Et je l'ai bousillée !

You've bungled it.
Tu as tout bousillé.

rater verb

The effective and reliable use of modern weapons requires extensive practical training in field conditions, and while basic operation may be simple enough to learn, even online, unforeseen and sudden operational complications may cause insufficiently trained operatives to bungle their attacks.
L'utilisation efficace et fiable des armes modernes exige une solide formation sur le terrain, et s'il peut être simple d'apprendre, même en ligne, le maniement de base de ces armes, des complications opérationnelles imprévues et soudaines peuvent amener des agents mal entraînés à << rater leur coup >>.

You have bungled the whole thing, you fathead!
Vous avez tout fait rater, imbécile !

And in my first concert, a thousand people listened to me bungle my way through it!
Et dans mon premier concert, un millier de gens m'ont écouté le rater royalement!

And I won't bungle it this time!
Et je vais point me rater ce coup-ci !

No, no, sir, you'll bungle it up sir, if you do it all your way. "
"Non, non, non, "vous allez tout faire rater, si vous le faites."