Translation for "buckling" to french

Buckling

verb

• boucler
• gauchir
• attacher
• voiler
• se voiler
• se boucler
• fausser
• se tordre
• fixer

Translation examples

boucler verb

Durability of buckle
Endurance de la boucle

Inspection of buckle
Inspection de la boucle

The buckle may incorporate the adjusting device, except in the case of a harness belt buckle.
La boucle peut comprendre le dispositif de réglage, sauf dans le cas d'une boucle de ceinture harnais.

Plastic buckle
Boucle en plastique

Buttons and buckles!
Boutons et boucles !

Buckle your seatbelt!
Boucle ta ceinture!

- Probably a buckle.
-Probablement une boucle.

Do your buckles.
Ferme les boucles.

They're buckling!
Ils font une boucle!

Then buckle up;
Alors boucle-là !

gauchir verb

Okay, we have got buckled supports all along the port flight pod and chain reaction decompressions occurring everywhere forward of frame 250.
On a un gauchissement le long de la nacelle et des décompressions en chaîne partout à l'avant de la zone 250.

The hull is beginning to buckle!
La coque commence à gauchir.

The law also requires me to inform you that the house has toxic mold, asbestos, methane gas, buckling floors, a crumbling foundation, visible fungus, a collapsed fireplace, ceiling damage, water damage, and it was the recent site of a Wicca convention,
La loi m'oblige aussi à te révéler la présence de moisissure toxique, d'amiante et de méthane, à te dire que les planchers sont gauchis, les fondations, en miettes, la cheminée, écroulée et le plafond, abîmé, qu'il y a eu un dégât d'eau et qu'un congrès néo-païen a eu lieu ici récemment, ainsi qu'un meurtre sordide.

The gravitational plating in this room has buckled.
Le revêtement gravitationnel a gauchi.

attacher verb

In order not to influence emergency rescue of the occupant, it has to be made sure, that the red light switches off after the occupant has buckled up.
Afin d'éviter toute erreur d'interprétation en cas d'intervention des secours, il convient de s'assurer que le voyant rouge s'éteint après que l'occupant a attaché sa ceinture.

Fine. Buckle up.
Attache ta ceinture.

Buckle up, Ohio.
Attache-toi, Ohio.

I'm buckling up.
Je m'attache.

We're buckled in.
Nous sommes attachés.

First, buckle up.
D'abord attache-toi.

Buckle up, Bri.
Attache-toi, Bri.

Buckle up, baby.
Attacher le bébé.

Arthur, buckle on!
Arthur, attache-toi.

Get buckled in!
Va t'attacher !

voiler verb

And when Denizet refused to buckle, you authorised Sands to do what?
Et quand il n'a pas voulu mettre les voiles, vous avez autorisé Sands à faire quoi ?

If that gear buckles, when I trap, I'll be splattered like frackin' roadkill.
Si ce truc se voile quand je me pose, je serais écrabouillée comme un putain d'animal sur la route.