Translation for "bragged" to french

Bragged

verb

• se vanter
• fanfaronner
• être fier de

Translation examples

se vanter verb

How many times have we bragged about the "Africa in miniature"?
Combien de fois a-t-on vanté l'<< Afrique en miniature >>?

During the night, witnesses heard shots, and the following day, the GP bragged that they had "killed them".
Pendant la nuit, les témoins ont entendu des coups de feu et le jour suivant, les hommes de la Garde présidentielle se sont vantés de <<les avoir tués>>.

The Ethiopian regime has further bragged that it "will continue to support `opposition' forces to topple the Eritrean Government".
Le Gouvernement éthiopien s'est en outre vanté de vouloir continuer à soutenir les forces de l'<< opposition >> pour faire en sorte que le Gouvernement érythréen soit renversé.

In June and July, multiple sources in and around the Little Wlebo refugee camp informed the Panel that he had been heard bragging about killing Ivorian soldiers and stealing their weapons after returning to Liberia.
En juin et juillet, diverses sources situées dans le camp de réfugiés de Little Wlebo et aux alentours ont informé le Groupe d’experts que, de retour au Libéria, Gnagbe s’était ouvertement vanté d’avoir tué des soldats ivoiriens et volé leurs armes.

One of the soldiers bragged to her "Do you know who I am?
Un des soldats s'est vanté devant elle en disant : "Savez-vous qui je suis?

It had done so to safeguard its vital security interests, particularly in light of the threats uttered by the President of Eritrea, who had bragged that it was not difficult to strike at the heart of Ethiopia or create a sense of insecurity anywhere in that country.
Il a fait cela pour sauvegarder ses intérêts sécuritaires vitaux, en particulier compte tenu des menaces proférées par le Président érythréen, qui s’est vanté d’être en mesure de frapper au cœur de l’Éthiopie et de créer un sentiment d’insécurité n’importe où dans le pays.

The crimes were brought to light when one of the killers bragged about what he had done on television.
Ces meurtres ont été découverts après que l'un des assassins s'en fut vanté à l'occasion d'une émission télévisée.

Israeli aggression against Lebanon is proof that the international legitimacy about which the civilized, free world brags has failed to put an end to war and transgression.
Le crime d'Israël au Liban est un défi au droit international que le monde libre et civilisé s'est tant vanté d'avoir créé pour mettre un terme aux guerres et aux différends entre les États Membres des Nations Unies.

fanfaronner verb

Extensive bragging on your end was part of the plan.
Fanfaronner faisait partie du plan.

- Ned Merrill, still bragging.
- Ned Merrill, vieux fanfaron.

OK,let the bragging begin.
Vous allez pouvoir fanfaronner.

Quit bragging'. See.
- Arrête de fanfaronner.

Well, bragging, to be specific.
Ou plutôt qui fanfaronne.

He cannot brag.
Il ne peut pas fanfaronner.

We don't need to brag about it.
On va pas fanfaronner avec ça.

I started bragging.
J'ai commencé à fanfaronner.