Translation for "bound" to french
Translation examples
adjective
noun
Multilateral trade liberalization, a process that began with the establishment of GATT some 50 years ago, has taken a decisive step forward with the completion of the Uruguay Round, which has dramatically reduced tariffs and removed quota obstacles that traders experienced at the borders of all groups of countries; these reductions furthermore have been bound into multilateral contractual commitments with workable dispute settlement mechanisms.
La libéralisation du commerce multilatéral, engagée il y a une cinquantaine d'années avec la création du GATT, a fait un bond en avant avec l'aboutissement du Cycle d'Uruguay, qui a eu pour résultat de réduire considérablement les droits de douane et d'éliminer les obstacles contingentaires rencontrés par les négociants à la frontière dans tous les groupes de pays; ces réductions ont en outre été consolidées par des engagements contractuels multilatéraux assortis de mécanismes réalistes de règlement des différends.
The epidemic has grown by leaps and bounds since the early 1990s, with infection rates ranging from 4 per cent to 10 per cent of the total population according to the common country assessment. According to provisional data from the 2001 study of the socio-economic impact of HIV/AIDS, an average of 7 per cent of adults and 9 per cent of women are infected.
En effet, la pandémie a fait un bond inquiétant depuis le début des années 90, touchant entre 4 % et 10 % de la population totale selon le CCA, et 7 % en moyenne des adultes, dont 9 % de femmes, selon les données provisoires de l'étude sur les impacts socioéconomiques du VIH/sida en 2001.
It seems to have a habit of moving in fits, leaps, bounds and rebounds.
Il semble avoir pour habitude de se produire par à-coups, par sauts, par bonds et rebonds.
noun
adjective
He was therefore handcuffed and bound with a rope and placed in solitary confinement.
On lui avait alors mis les menottes, on l'avait attaché avec une corde et mis en régime cellulaire.
Responsibility is bound up with mere causality.
La responsabilité est attachée à une pure causalité.
He was bound to his bed but doctors stated that this humiliation did not affect his treatment.
Il avait été attaché à son lit, mais les médecins avaient déclaré que cette humiliation n'avait pas d'effet sur son traitement.
Beating while bound hand and foot, plastic bag over the head
Tabassage, pieds et mains attachés, un sac en plastique sur la tête
It is possible that the hands had been bound but that the binding was made of a natural fibre that disintegrated.
Il est possible que les mains aient été attachées avec un lien fait d'une fibre naturelle qui s'est désintégrée.
The corpses were bound by the wrist in groups of 10 and 15.
Les cadavres étaient attachés les uns aux autres, par groupes de 10 ou de 15, par les poignets.
ipso jure bound by that obligation.
Selon certains membres, la Commission devrait s'attacher à déterminer les crimes qui tombaient sous le coup de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
One defector stated that "people had their feet and hands bound with plastic handcuffs.
Un déserteur a affirmé que les <<gens avaient les pieds et les mains attachés par des menottes en plastique.
noun
In June 2008, on the twentieth anniversary of the Rajiv Gandhi Action Plan, Prime Minister Manmohan Singh asked others to join India in taking the critical first step -- a commitment, preferably a binding legal commitment through an international instrument, to eliminate nuclear weapons within a time-bound framework.
En juin 2008, à l'occasion du vingtième anniversaire du plan d'action présenté par Rajiv Ghandi, le Premier Ministre Manmohan Singh a invité les autres pays à sauter le pas avec l'Inde et à prendre l'engagement, de préférence de manière juridiquement contraignante grâce à l'adoption d'un instrument international, d'éliminer les armes nucléaires selon un calendrier précis.
verb
Just like our school bound us together
Juste parce que cette école nous a fait bondir tous ensembles.
Then who did I see bounding off in the woods an hour ago?
Alors qui ai-je vu bondir dans bois il y a une heure ? Probablement Jimmy.
Bounding about the place, saying, "What ho, Gussie!"
Bondissant sur le lieu, en disant:" Qu'est-ho, Gussie"
- Don't know, but it looks like you can leap tall Buildings in a single bound.
- Sais pas, mais on dirait que tu peux quand même bondir au dessus des immeubles.
adjective
Additionally they imposed flight restrictions on AMIS aircraft bound for Haskanita.
Ils ont également imposé des restrictions aux vols des aéronefs de la MUAS à destination de Haskanita.
The intended destinations of the methamphetamine seized in China and bound for export were the Philippines, the Republic of Korea and Japan.
Les destinations prévues de la méthamphétamine saisie en Chine et destinée à l'exportation étaient les Philippines, la République de Corée et le Japon.
• Seizure of rocket fuses bound for the Islamic Republic of Iran in 2008
• Saisie de dispositifs de mise à feu à destination de la République islamique d’Iran, en 2008;
The goods had been loaded in Lithuania on a ship bound for China.
La marchandise avait été chargée en Lituanie sur un navire à destination de la Chine.
Any organization that fails to change is bound to lose its effectiveness.
Toute organisation qui résiste au changement est destinée à perdre son efficacité.
Transport operation from Bulgaria bound for the Syrian Arab Republic:
Opération de transport au départ de la Bulgarie à destination de la République arabe syrienne :
Some were bound for Germany, Canada, the USA and Saudi Arabia;
D'autres avaient, comme destination, l'Allemagne, le Canada, les États-Unis et l'Arabie saoudite;
adjective
It was also bound to the obligation in accordance with bilateral agreements containing such a clause.
Cette obligation lui était également imposée par certains accords bilatéraux.
Factional fighting is bound to continue.
Les combats entre les factions vont très certainement se poursuivre.
There was, however, bound to be some degree of assimilation in the course of time.
Il est toutefois normal qu'au fil du temps une certaine assimilation se produise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test