Translation for "boomed" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
7. Several African countries have leveraged the expanded fiscal space, following the recent commodity boom, to step up poverty reduction efforts.
Plusieurs pays africains ont profité de l'expansion de l'espace budgétaire, provoquée par la récente hausse des cours des produits de base, pour accroître leurs efforts de lutte contre la pauvreté.
This boom in commodity demand and prices played a critical role in boosting growth in the region. As a result, many countries managed to enlarge their fiscal space and domestic revenues, some of which funded major investments in agriculture, education, health and infrastructure projects.
L'explosion de la demande et des prix de ces produits a beaucoup contribué à stimuler la croissance régionale, ce qui a permis à de nombreux pays d'élargir leur marge d'action budgétaire et d'accroître les recettes publiques, lesquelles ont permis en partie de financer des investissements majeurs dans l'agriculture, l'éducation, la santé et les infrastructures.
11. Higher prices act as incentives for increased production, and are a boom to farmers who are able to access markets. For consumers, however, in particular poor consumers, the effects can be daunting.
La hausse des prix incite à accroître la production et constitue une aubaine pour les agriculteurs qui sont en mesure d'accéder aux marchés pour le consommateur, en revanche, en particulier dans les pays pauvres, ces effets peuvent être terribles.
57. The booming trade among developing countries that prevailed until the beginning of the crisis often meant that regional trade agreements offered least developed countries the best opportunities for diversifying and increasing their exports.
L'accroissement considérable des échanges entre pays en développement jusqu'à la crise s'explique souvent par le fait que les accords de commerce régionaux offraient aux PMA les meilleures occasions de diversifier et d'accroître leurs exportations.
Countries should consider expanding the range of policy tools to include the establishment of countercyclical funds, selective and targeted public spending and the enhanced use of tax systems to manage booms and busts.
Les pays devraient songer à accroître leur marge de manœuvre politique par la création de fonds anticycliques, par un choix judicieux et ciblé de dépenses publiques et par un recours plus systématique à la fiscalité pour gérer les hautes et basses conjonctures.
Consequently, policymakers in the region should seize the opportunity of the crisis to build resilience to shocks through developing productive capacities, avoiding currency and maturity mismatches associated with borrowing, and managing revenue from commodity booms in a manner that creates room for conduct of counter-cyclical policies in the future.
Les décideurs des pays de la région devraient donc profiter de la crise pour accroître la résilience aux chocs en développant les capacités productives, en évitant les asymétries de monnaies et d'échéances associées à l'emprunt et en gérant les recettes provenant des exportations de produits de base en période d'expansion des prix de ces produits de façon à disposer d'une marge de manœuvre pour conduire des politiques contracycliques à l'avenir.
3. Reiterates that sustained growth in LDCs cannot be built on the commodity boom alone but requires diversification through an enabling State, that is, one that promotes transparent, accountable and effective development policies in order to strengthen, inter alia, agricultural productivity and domestic productive capacities, as well as expand productive employment opportunities through public investment that actively promotes private investment;
3. Réaffirme qu'une croissance soutenue dans les PMA ne saurait reposer uniquement sur l'envolée des prix des produits de base, mais passe par une diversification s'appuyant sur un État catalyseur, c'est-à-dire un État qui promeut des politiques de développement transparentes, responsables et efficaces afin de renforcer, notamment, la productivité agricole et les capacités productives intérieures, ainsi que d'accroître l'emploi productif grâce à des investissements publics qui encouragent activement l'investissement privé;
Above all, increase ODA in real terms by benefiting from the fiscal and growth boom in developed countries, by sharing the peace dividend, and by cancelling debt.
Surtout, accroître l'APD en valeur réelle en mettant à profit l'expansion budgétaire et la croissance dans les pays développés, en répartissant les dividendes de la paix et en procédant à l'annulation des dettes;
This investment boom, which was already under way in 1994, is partly making up for a previous neglect of maintenance and replacement, but all new investment is likely to play a role in increasing productive efficiency, whether or not it is intended to expand productive capacity.
Cet essor de l'investissement, amorcé déjà en 1994, constitue en partie un rattrapage pour l'insuffisance antérieure des dépenses d'entretien et de remplacement, mais tout nouvel investissement devrait contribuer à accroître la rentabilité de la production, qu'il soit ou non destiné à développer la capacité de production.
4. In contrast, Mexico and most of Central America were able to take advantage of the booming United States economy to increase the volume of their exports to that country.
4. En revanche, le Mexique et la plupart des pays d'Amérique centrale ont pu profiter de l'économie florissante des États-Unis pour accroître le volume de leurs exportations vers ce pays.
verb
Which upsets you more the sonic-boom snoring or the Brussels sprouts?
Ce qui t'ennuie, c'est les ronflements ou les choux ?
verb
Booming away like a god's hammer on a mountain of ice.
Retentissant telle le marteau d'un dieu contre un iceberg.
All I have to do is tap-tap-tap just deep enough and boom, no more lies.
Tout je dois faire est assez robinet-robinet-robinet juste profond et retentissement, aucun plus de mensonge.
Out over the water the boom gives director of photography and Andrew Kitzanuk, the flexibility to pan and tilt the camera as needed, without the Odyssey obstructing his view.
En dehors de l'eau- le retentissement donne au directeur de la photographie et Andrew Kitzanuk, la flexibilité de faire un panoramique et de pencher la caméra comme ils le veulent, sans que l'Odyssey obstrue sa vue.
Swish-swish... boom, you have lobotomy.
Bruissement-bruissement... retentissement, vous avez la lobotomie.
To give the film-makers greater options when photographing Humpbacks. a special boom arm was constructed and extended out from the Odyssey's deck.
Donnant aux réalisateurs la plus grande option lorsqu'ils photographient les baleines a Bosse, un spécial retentissement d'arme a été mis en place- et prolongé en dehors de la coque de l'Odyssey.
Figured on account I didn't hear anything that sounded like a boom,
Compté le compte Je n'ai rien entendu cela a sonné comme un retentissement,
Rumors that the King is on his deathbed have filled London and the people await the booming of the cannon on the battlements.
La rumeur que le roi est sur son lit de mort s'est répandue dans Londres et la population attend le retentissement des canons des remparts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test