Translation for "bonnets" to french

Bonnets

noun

• bonnet
• capot
• toque
• béguin
• chapeau à brides

Translation examples

bonnet noun

A document entitled "Certification Standard for Type Approval Testing of Active Deployable Systems of the Bonnet/Windscreen Area," proposed by the industry (INF GR/PS/141) was found to be acceptable as a guideline for certification of deployable devices, but the deployable devices clearly also need to satisfy all other requirements of this gtr.
Il a estimé que le document intitulé <<Certification Standard for Type Approval Testing of Active Deployable Systems of the Bonnet/Windscreen Area>> et proposé par les constructeurs (INF GR/PS/141) pourrait être utile en vue de l'homologation de ces dispositifs, lesquels ne seraient pas dispensés pour autant de satisfaire à toutes les autres prescriptions du présent RTM.

Catherine Bonnet has argued that this whole subject was taboo until the 1960s because it reveals the shameful behaviour of adults.
Selon Catherine Bonnet, le sujet était tabou jusque dans les années 60 parce que cela révèle le comportement inavouable de certains adultes.

Dominique Bonnet, Philippe Werson Germany
Dominique Bonnet, Philippe Werson.

The meeting took place on 13 and 14 June 2002 with Mr. Bernard Périsset (Switzerland) as Chairman and in the presence of Ms. Géraldine Bonnet (France), Mr. Gunnar Hoel (Norway), Ms. Marie-José Rambeau (PRI), Mr. Bernd Thamm (European Commission) and Mr. Paul White (IRU) and of the secretariat.
Cette réunion s'est déroulée les 13 et 14 juin 2002 sous la présidence de M. Bernard Périsset (Suisse) en présence de Mme Géraldine Bonnet (France), M. Gunnar Hoel (Norvège), Mme Marie-José Rambeau (PRI), M. Bernd Thamm (Commission européenne) et M. Paul White (IRU) et du secrétariat.

A document entitled, "Certification Standard for Type Approval Testing of Active Deployable Systems of the Bonnet/Windscreen Area," proposed by Industry (INF GR/PS/141) was found to be acceptable as a guideline for certification of deployable devices, but the deployable devices clearly also need to satisfy all other requirements of this gtr.
Il a estimé que le document intitulé <<Certification Standard for Type Approval Testing of Active Deployable Systems of the Bonnet/Windscreen Area>> proposé par les constructeurs (INF GR/PS/141) pourrait être utile en vue de l'homologation de ces dispositifs, lesquels ne seraient pas dispensés pour autant de satisfaire à toutes les autres prescriptions du présent rtm.

10/ C. Bonnet, "The silence of Croatia's children", ibid., pp. 12-15.
10 C. Bonnet, "Le silence des enfants de Croatie", ibid., p. 12 à 15.

A similar assessment was made by French Member of Parliament Yves Bonnet.
Un jugement semblable a été porté par le député français Yves Bonnet.

It's my bonnet.
C'est mon bonnet.

And the bonnets?
Et les bonnets ?

Maybe a black bonnet?
Un bonnet noir ?

War Bonnet Gorge.
Les Gorges de Bonnet.

His woollen bonnet.
Son bonnet de laine!

I got a bonnet.
J'avais un bonnet.

A new bonnet.
- Un nouveau bonnet.

capot noun

Motor bonnet )
Capot moteur )

The bonnet top is an area bounded by reference lines corresponding to the bonnet leading edge, the sides of the vehicle, and the rear of the bonnet (all terms are objectively defined in this gtr).
Le dessus du capot est une zone délimitée par le bord avant du capot, les côtés du véhicule et le bord arrière du capot, termes qui sont tous objectivement définis dans le présent rtm.

Bonnet outlet )
Sortie du capot )

70. The bonnet top is an area bounded by reference lines corresponding to the bonnet leading edge, the sides of the vehicle, and the rear of the bonnet (all terms are objectively defined in this gtr).
70. Le dessus du capot est une zone délimitée par le bord avant du capot, les côtés du véhicule et le bord arrière du capot, termes qui sont tous objectivement définis dans le présent rtm.

Bonnet rear reference line
Ligne de référence arrière du capot

The bonnet shall be closed.
1.2.8.2.3 Le capot doit être fermé.

Depends on vehicle shape (bonnet angle (BA), bonnet leading edge height (BLEH)):
Dépendent de la forme du véhicule (angle que fait le capot) et de la hauteur du bord d'attaque du capot:

"We sit on our car's bonnet..."
"Posés sur le capot de la voiture..."

-l am trying to get this bonnet off.
- J'essaie d'arracher ce capot.

Uh, would you mind lifting the bonnet?
Vous pouvez relever le capot ?

And a carbon-fiber bonnet strut.
Et un capot en fibre de carbone.

I've fallen off the bonnet!
Je suis tombé du capot!

And filmed me on the bonnet
Et tu m'as filmée sur le capot

I'm on the bonnet!
- Je suis sur le capot.

Caught it under the bonnet.
Attrapez ça sous le capot.

- Lift the bonnet.
- Lève le capot.

Under the bonnet.
Sous le capot.

toque noun

And this isn't a hat. It's a bonnet.
Je porte une toque.