Translation for "blowout" to french

Blowout

verb

• éteindre
• éclater
• faire exploser
• s'éteindre

Translation examples

éteindre verb

The Governing Council approved an award of US$ 610,048,547 for the claim of the Kuwait Oil Company for the cost of extinguishing the oil-well fires (the well blowout control claim).
Le Conseil d'administration a approuvé une indemnité de 610 048 547 dollars au profit de la Kuwait Oil Company, en compensation des dépenses engagées pour éteindre les incendies des puits de pétrole.

Concerning the "Well Blowout Control Claim" (WBC claim) put forward by the Kuwait Oil Company for the cost of extinguishing the oil-well fires, the Council was informed that the claimant and the Government of Iraq had filed submissions in response to the second procedural order issued by the Panel of Commissioners appointed to consider the claim.
En ce qui concerne la réclamation soumise par la Kuwait Oil Company concernant le coût des mesures prises pour éteindre les incendies de puits de pétrole, le Conseil a été informé que le requérant et le Gouvernement iraquien avaient présenté des documents conformément à la deuxième décision du Comité de commissaires chargé d'examiner cette réclamation.

Concerning the "well blowout control claim" (WBC claim) filed by the Kuwait Oil Company for the cost of extinguishing the oil well fires, the Council was informed that the claimant and the Government of Iraq had filed submissions in response to the procedural order issued by the Panel.
S'agissant de la réclamation soumise par la Kuwait Oil Company concernant le coût des mesures prises pour éteindre les incendies de puits de pétrole, le Conseil a été informé que le requérant et le Gouvernement iraquien avaient présenté des documents conformément à la décision du Comité.

The well blowout control costs and oil cleanup costs include SAT’s 50 per cent share of costs in the amount of US$716,463.12 that were originally incurred by KOC in extinguishing fires in JO areas, SAT’s purchase of firefighting material in the amount of US$26,416.44 and indirect firefighting costs in the amount of US$250,000 that the WBC Claim Panel indicated were not recoverable by KOC as a sole claimant due to the legal sharing arrangement governing the JO.
Les dépenses liées à la maîtrise des éruptions de puits et au nettoyage du pétrole comprennent la part de 50 % de la SAT dans les frais (US$ 716 463,12) initialement encourus par la KOC pour éteindre les incendies dans les zones exploitées conjointement, l'achat par la SAT de matériel anti—incendie (US$ 26 416,44) et les frais indirects de lutte contre l'incendie (US$ 250 000) que le Comité chargé d'examiner la demande d'indemnisation des frais afférents à la maîtrise des éruptions de puits a considérés comme non remboursables à la KOC en tant que requérant unique en raison des modalités juridiques de répartition des opérations conjointes.

23. Regarding Kuwait's Well Blowout Control claim (the WBC claim), the further developments that have taken place since the issuance by the Commissioner Panel, on 14 May 1996, of its second procedural order, are as follows.
23. En ce qui concerne la réclamation soumise par la Kuwait Oil Company au titre des mesures prises pour éteindre les incendies et empêcher l'explosion de puits de pétrole, les faits nouveaux qui se sont produits depuis que le Comité de commissaires a adopté sa deuxième décision, le 14 mai 1996, sont décrits ci-après.

éclater verb

A real blowout.
On s'y éclate vraiment.

KIT: Lt's better than a blowout.
C'est mieux qu'un éclatement.

He did give an amazing blowout.
Il leur donnait un coup d'éclat

We're talking a blowout.
Nous parlons d'un éclatement.

Listen, having a party Saturday, a blowout.
Je fais une fête samedi. - L'éclate.

- A double blowout.
- Un double éclatement.

Now that is a serious blowout.
Ca, c'est un pneu bien éclaté !

-Must have a blowout.
– Un pneu a dû éclater.

It wasn't a blowout, Manny.
Il a pas éclaté.

The tyre had a blowout.
Un pneu a éclaté.