Translation for "blazed" to french

Blazed

verb

• flamber
• flamboyer
• marquer
• éclater
• incendier
• fulgurer

Translation examples

flamber verb

One blaze of glory
Une flambée de gloire

My burning Troy is not blazing enough.
Ma Troie flambe d'un feu timoré.

We'll make a big blaze now.
Nous allons faire une grande flambée.

It's blaze.
De la flambe.

It's started a blaze already.
Ça a déjà commencé à flamber.

I blaze weed.
Je flambe de l'herbe.

Come on, blaze this shit
Allez, flambe ce pétard

See how it's blazing.
Voyez donc comme cela flambe !

flamboyer verb

Blind eyes could blaze like meteors and be gay.
Des yeux aveugles pourraient flamboyer... heureux, comme des météores.

I have a speech of fire that fain would blaze but that this folly douts it.
Il y a en moi un feu qui voudrait flamboyer, mais cette folle douleur l'étreint.

But you think you're blazing like suns, when really you're burning like matchsticks in the face of the darkness.
Vous croyez flamboyer comme des soleils alors que vous brillez comme des allumettes à la face de la nuit.

marquer verb

I hope that this will not be the seventh one in the series - and here I find myself thinking of a film whose title has particular resonance for us: "Seven Years of Bad Luck" and hope, instead that you will now blaze a trail towards years of good luck for us all.
J'espère que cela ne sera pas la septième − je vous renvoie à un film qui nous a tous marqués <<Sept ans de malheur>> − et que vous ouvrirez bien au contraire des années de bonheur pour tout le monde.

"Squaline Fallaize had shining eyes, yellow skin and a blaze on her forehead in the shape of the Austro-Hungarian double-headed eagle."
"SquaIine FaIIaize avait les yeux brillants, Ia peau jaune et une marque sur Ie front de Ia forme de I'aigle bicéphale austro-hongrois."

We know from the finger-line on her forehead she was covering her face during the blaze, so her hands bore the brunt of it.
D'après la marque sur son front, elle s'est couvert le visage durant l'incendie, donc ses mains ont tout pris.

Kraven, who was richly rewarded for not only setting the great blaze, but for returning with evidence of the Lycan master's demise, the branded skin, cut from Lucian's very arm.
Kraven. Il fut largement récompensé pour avoir allumé le grand incendie... et pour avoir rapporté la preuve de la mort du chef : la peau marquée de Lucian, prélevée à son bras même.

éclater verb

The Israeli Welfare and Social Services Minister made subsequent statements suggesting there had been gunfire directed at Israeli troops from adjacent premises. He said it was shrapnel from the return fire that entered the UNRWA compound causing the blaze.
Le Ministre israélien des affaires sociales a par la suite fait un certain nombre de déclarations suggérant que les troupes israéliennes avaient essuyé des tirs provenant de locaux voisins, ajoutant que c'étaient les éclats des tirs de riposte qui avaient pénétré dans le complexe de l'UNRWA et causé l'incendie.

The latest incident took place on 27 November when a blaze virtually gutted the dining room of a holiday village on the upper slopes of Mount Hermon.
Le dernier incident a éclaté le 27 novembre, où, à la suite d'un incendie, il n'est pratiquement resté que les murs de la salle à manger d'un village de vacances situé sur les hauteurs du mont Hermon.

34. Regarding the fire that had broken out on the twenty-eighth floor on Friday, 27 October 2000, she asked whether it was true that the fire trucks of the New York City Fire Department had been prevented from approaching the Secretariat building because of the risk that the garage ceiling would collapse under their weight, and, if that was the case, how the Administration would cope with a large blaze.
S'agissant de l'incendie qui a éclaté au 28e étage le vendredi 27 octobre 2000, Mme Incera demande s'il est exact que les autopompes du New York City Fire Department ont été empêchées de s'approcher du bâtiment du Secrétariat, en raison des risques d'effondrement du plafond du garage sous leur poids et ce que, si tel est le cas, l'Administration ferait en cas d'incendie important.

Blaze away, Eddie, blaze away.
Eclates toi , Eddie, eclates toi !

What is it that could rhyme with blazing action?
Qu'est-ce qui pourrait rimer avec action d'éclat?

Well, I'm dying in a blaze of glory.
Moi, je meurs dans un éclat de gloire.

This is no ordinary blaze.
Ce n'est pas un éclat ordinaire.

Brighter blazes the guardian fire
Les flammes qui me protègent brillent avec plus d'éclat

And then die in a blaze of glory? No.
Et on meurt dans un éclat de gloire ?

We all die together in a blaze of glory.
On meurt tous dans un coup d'éclat.

You--you got us so blazed, dude.
Tu nous as éclaté la tête, chef!

Butch and Sundance, out in a blaze of glory. Hey, Vince.
Emportés après un coup d'éclat.

We go down in a blaze of glory?
On fait une dernière action d'éclat ?