Translation for "big states" to french

Big states

• grands états
• grands etats

Translation examples

grands états

(c) Winston Dookeran, Minister for Foreign Affairs of Trinidad and Tobago, said that the vulnerability of small States was a permanent feature and an economic reality that big States and international financial institutions needed to recognize.
c) M. Winston Dookeran, Ministre des affaires étrangères de Trinité-et-Tobago, a déclaré que la vulnérabilité des petits États était une caractéristique constante et une réalité économique que devaient prendre en compte les grands États et les institutions financières internationales.

However, we have to recognize that, although the accomplishment of these objectives will require efforts from every Member State, the major role is to be played, as before, by the big States.
Toutefois, nous devons reconnaître que, même si l'atteinte de ces objectifs exigera des efforts de la part de chacun des États Membres, le rôle primordial incombe, comme par le passé, aux grands États.

We must make sure that the Security Council is not perceived as a tool of a small group of big States that seek to impose their will and their national policy objectives on others.
Nous devons faire en sorte que le Conseil de sécurité ne soit pas perçu comme l'instrument d'un petit groupe de grands États qui cherchent à imposer leur volonté et leurs objectifs politiques nationaux aux autres.

Given the time constraint, I shall not delve further into the issue of criteria for now, except to note that practically all the aspirants are big States.
Compte tenu des contraintes de temps, je ne m'étendrai pas davantage sur la question des critères pour l'instant, sinon pour faire observer que la quasi-totalité des aspirants sont de grands États.

This responsibility should be exercised effectively and impartially by the Council on behalf of the general membership, irrespective of whether the threat to peace is directed towards a small or a big State, and whatever the geographical region.
Le Conseil doit s'acquitter de cette responsabilité de façon efficace et impartiale, que la menace à la paix soit dirigée vers un petit ou vers un grand État, et quelle que soit la région géographique.

Being realistic, we realize that the security of the twenty-first century will depend on how the big States succeed in understanding and cooperating with each other and on the degree of harmonization of their interests.
Étant réalistes, nous nous rendons compte que la sécurité au XXIe siècle dépendra de la façon dont les grands États réussiront à se comprendre et à collaborer ensemble, et du degré d'harmonisation de leurs intérêts.

It is possible that some may ask why a small State like Barbados has an interest in this issue, since they may see Security Council reform as a matter of concern for the big States of the international community.
Il est possible que certains se demandent pourquoi un petit État comme la Barbade peut être intéressé par cette question, parce qu'ils considèrent la réforme du Conseil de sécurité comme une question qui s'adresse aux grands États de la communauté internationale.

However, and regrettably enough, that initiative has not yet been adopted owing to the opposition of one of the big States and the application of double standards when dealing with issues of disarmament.
Malheureusement, ce projet n'a pas encore été adopté en raison de l'opposition de l'un des grands États et de la pratique du double langage lorsqu'il s'agit de traiter de questions de désarment.

Without the big States, reform is not possible.
Sans les grands États, la réforme n'est pas possible.

Among the big states, Bihar has a rate as low as 58 per cent, and in Rajasthan it is 63 per cent.
Parmi les grands États, celui du Bihar a un taux d'à peine 58 %; quant à celui du Rajasthan, il est de 63 %.

It's a big state.
C'est un grand État.

California is quite a big state and you might remember that I'm a numbers girl.
La Californie est plutôt un grand état et vous devriez vous souvenir que je suis une fille à chiffres.

Well, Governor, it's a big state.
Eh bien, M. le gouverneur, c'est un grand État.

Well, it's a big state, plenty of crime.
C'est un grand état. Plein de crimes.

To run as an outsider who knows the ropes, who's handled big issues in a big state.
de se présenter comme un outsider, qui connait son sujet, qui a reglé de gros problèmes dans un grand état.

That's a really big state.
Qui est un très grand État.

grands etats

85. The one-sided and false reporting in the flows of information from some big States could have serious political and economic consequences for small States striving to achieve development, and it generated racial and religious conflicts.
85. Le déséquilibre et l'inexactitude des flux d'information en provenance de certains grands Etats peuvent comporter de graves conséquences politiques et économiques pour les petits pays qui essaient de se développer, et sont lourds de conflits raciaux et religieux.