Translation for "besotted" to french

Besotted

adjective

• abruti
• entiché
• fou
• obsédé

Translation examples

abruti adjective

Fink-Nottle appears to be besotted by this Gertrude female.
Fink-Nottle semble être abruti par cette femme Gertrude.

You're downright besotted.
Vous êtes carrément abrutis.

You're besotted with that old lady, and her old wives' tales.
Tu t'abrutis chez ta grand-mère, avec ses contes de bonnes femmes.

entiché adjective

Lord Repton is besotted with Miss Wells.
Lord Repton est entiché de Miss Wells.

- He's clearly besotted with you.
- Envers moi ? - Il s'est clairement entiché.

He was besotted with her mind.
Il était entiché d'elle.

Everyone knows Tietjens has been besotted with her ever since you went off with Potty Perowne!
Chacun sait que Tietjens s'est entiché de cette fille depuis que vous êtes partie avec Potty Perowne !

Cocq is not exactly a coward, but he's a pawn, a handsome pawn, and he is besotted with Willem.
Je ne dirais pas que le capitaine est un lâche... mais c'est un pion. Un pion mignon... qui s'est entiché de Willem.

fou adjective

He was totally besotted, head over fucking heels.
Il était amoureux fou, un vrai coup de foudre

"A besotted lover has come to your door"
"Fou d'amour, je suis venu à ta porte"

You are besotted, aren't you?
Tu es folle de lui, c'est ça ?

The two of you were besotted.
Vous étiez fous l'un de l'autre.

"The heart is crazy, the heart is besotted."
"Le coeur est fou, le coeur est passion"

Now I know you're besotted.
Là je sais que tu es fou.

I was simply besotted by her.
Vraiment fou d'elle.

obsédé adjective

Now the Emperor was besotted by his consort, Yang Kwei Fei and did whatever she suggested.
Maintenant, l'empereur étais obsédé par sa femme Yang Kwei Fei et faisait tout ce qu'elle lui demandait.

You know the King is besotted with Milady.
Vous savez le roi est obsédé de mademoiselle.

No wonder the old king was besotted, its my mistake forgive me.
Pas étonnant que le vieux roi était obsédé, je me suis trompé, pardon. Pourquoi dis-tu cela ?