Translation for "benefit-cost" to french

Benefit-cost

• coût-bénéfice
• coûts-avantages

Translation examples

coût-bénéfice

Forested wetlands treat more wastewater per unit of energy and have a benefit/cost ratio of 6 to 22 times higher than that of traditional sand filtration in treatment plants.
Les zones humides boisées traitent une quantité d'eaux usées plus importante par unité énergétique et ont un rapport coût-bénéfice de 6 à 22 fois plus élevé que les stations d'épuration classiques utilisant la filtration sur sable.

(b) Verification of the non-availability of regular standards of travel for those cases claiming that regular standard is not available and formulation of any benefit/cost analysis that might be required (the trade-off between the additional cost of travel if upgraded and the additional cost of per diem);
b) S'assure, dans les cas de demandes de dérogation au motif que les conditions de voyage qui auraient dû normalement être appliquées ne sont pas disponibles que tel est bien le cas, et effectue une analyse coût/bénéfice si nécessaire (surclassement contre paiement d'indemnités en subsistance);

It can be particularly useful in benefit-cost analysis to consider the economic feasibility of different projects or different mitigation components of projects.
Il peut être particulièrement utile, dans les analyses coûts-bénéfices, d'examiner la rentabilité de divers projets ou de divers éléments de projets visant à atténuer les effets d'une catastrophe.

Residential energy audits performed in the United States in the 1980s have been shown to have average net savings of 3-5 per cent, with benefit/cost ratios between 0.9 and 2.1.
Les bilans énergétiques résidentiels réalisés aux États-Unis dans les années 80 ont fait apparaître des économies d'énergie nettes de 3 à 5 % en moyenne, avec des rapports coûts-bénéfices de 0,9 à 2,1.

Well-planned, appropriate restoration, compared to loss of ecosystem services, may provide benefit/cost ratios of 3 to 75 on investment and internal rates of return of 7 to 79 per cent.
En comparaison de la perte des services écosystémiques, des mesures de restauration appropriées et bien planifiées peuvent donner des rapports coûts/bénéfices de 3 à 75 sur les investissements et un taux de rendement interne de 7 à 79 % selon l'écosystème restauré et son contexte économique.

page Several methods have been proposed for incorporating disaster information into benefit-cost analysis.
Plusieurs méthodes ont été proposées pour tenir compte d'informations relatives aux catastrophes dans les analyses coûts-bénéfices.

Advantages and limitations of benefit-cost analysis for evaluating investments in mitigation (Mr. Randall A. Kramer, School of the Environment, Duke University, United States of America)
Avantages et inconvénients d'une analyse coûts-bénéfices pour évaluer les investissements dans les mesures d'atténuation des effets des catastrophes (M. Randall A. Kramer, School of the Environment, Duke University, Etats-Unis d'Amérique)

To illustrate the use of risk-modified, benefit-cost analysis, an example will be presented for an agricultural development project in the Caribbean.
Pour illustrer l'utilisation d'une analyse coûts-bénéfices modifiée en fonction des risques, l'exemple d'un projet de développement agricole aux Caraïbes sera présenté.

The paper will also examine how the incorporation of natural disaster risk into benefit-cost analysis may alter investment decisions, and suggest means to modify project design.
L'auteur du document examinera par ailleurs de quelle manière la prise en considération des risques de catastrophes naturelles dans une analyse coûts-bénéfices peut influer sur les décisions en matière d'investissement et il suggérera des moyens de modifier la conception des projets.

It will examine how decision-makers at various levels may use modified benefit-cost analysis to guide investment decisions and trade-offs. It will also explore distributional issues including how disaster risk might affect the equity outcome of projects.
Il étudiera aussi comment les décideurs à divers niveaux peuvent s'inspirer des analyses coûts-bénéfices modifiées pour prendre des décisions et opérer des choix en matière d'investissement, et il se penchera sur les problèmes de répartition, notamment sur les incidences que les risques de catastrophes peuvent avoir sur la participation financière aux projets.

coûts-avantages

The benefit/cost ratio would equal 40 000, a very high number.
Le rapport coûts/avantages serait égal à 40 000, soit un chiffre très élevé.

The cases will construct a context in which the methodological issues and practical application of the topics (vulnerability assessments, benefit-cost analysis, and insurance) can be considered in more detail.
Ces études de cas constitueront un cadre dans lequel il sera possible d'étudier de manière plus détaillée les questions méthodologiques et les applications pratiques dans les domaines considérés (évaluation de la vulnérabilité, analyse coûts-avantages et assurance).

To overcome such a predicament, a benefit/cost principle can be applied.
Pour lever la difficulté, on peut appliquer le principe du rapport des coûts-avantages.

The need for RIS should be carefully assessed based on a benefit/cost analysis and a consultation of the user groups.
Le besoin de SIF devrait être soigneusement évalué sur la base d'une analyse coûts/avantages et à la suite de consultations avec les groupes d'utilisateurs.

Number of benefit-cost analyses conducted on transport projects, considering, direct, indirect and cumulative impacts
Nombre d'analyses coûts-avantages réalisées en ce qui concerne les projets relatifs aux transports, avec prise en considération des incidences directes, indirectes et cumulées

Yet, as can be seen on the diagrams above, the O3 and O4 categories are far above the average in terms of benefit/cost ratio (BCR).
Et pourtant, comme le montrent les graphiques ci-dessus, les catégories O3 et O4 se situent largement au-dessus de la moyenne en ce qui concerne le rapport coûts-avantages.

Note the results of benefit-cost analyses conducted on transport projects
Noter les résultats des analyses coûts-avantages réalisées en ce qui concerne les projets relatifs aux transports

Irrigation was also considered, but had a lower overall benefit - cost ratio.
L'irrigation a également été étudiée, mais dans son cas le rapport global coûts-avantages était moins favorable.