Translation for "being observed" to french

Being observed

• être observé
• étant observé

Translation examples

être observé

If the fluid-bearing stratum consists of dense, rigid rock types such as hard sandstones, limestones or dolomites, it will undergo slight elastic deformation resulting in small changes in seam thickness (from a few centimetres to a few decimetres) which, when the sections of rock mass subject to displacement are extensive, will not lead to any significant subsidence or deformation of the overlying rock mass or land surface, although it may permit fluid to migrate to higher strata even so. This is very likely what is being observed at the North Stavropol gas storage facility;
Si la coucheréservoir est constituée de roches dures et solides − grès durs, calcaires ou dolomites −, les déformations seront faibles et élastiques et n'entraîneront que de faibles variations de la puissance de la couche (comprises entre quelques centimètres et plusieurs décimètres), qui, compte tenu de l'étendue du terrain concerné par ce mouvement, n'entraîneront pas de fléchissement ou de déformation significatifs des couches supérieures et de la surface du sol, même si, dans ce cas également, les conditions nécessaires à une migration du fluide vers les couches supérieures peuvent être réunies, un phénomène qui, selon toute vraisemblance, peut être observé en ce qui concerne le réservoir souterrain de gaz de SeveroStavropol;

89. Significant changes are being observed in people's reproductive behaviour: there has been a marked decline in the average number of children in a family (the trend is to have no more than 1 or 2 children) and a fall in the overall fertility rate (per 1,000 women of relevant age: 1990 - 2.62, 1993 - 1.96, 1996 - 1.6 and 1997 - 1.45).
89. Des changements importants peuvent être observés au niveau du comportement procréateur de la population : le nombre moyen d'enfants par famille a nettement diminué (la tendance est à un à deux enfants maximum par famille) de même que le taux de fécondité générale (2,62 enfants pour 1 000 femmes en âge de procréer en 1990, 1,96 en 1993, 1,6 en 1996 et 1,45 en 1997).

The Regulations for the Treatment of Detainees were further amended in March 2003 and under the revised Regulations detainees are able to have anyone they want visit them during visiting hours and, in some well-equipped detention facilities, are able to freely phone anyone they want without being observed by an immigration officer, if the director of the immigration detention facility deems that it is not necessary for an immigration control officer to be present.
Le Règlement a été encore une fois modifié en mars 2003 et cette version révisée permet aux détenus de recevoir la visite de qui ils veulent pendant les heures de visite et, dans certains lieux de détention bien équipés, de téléphoner librement à qui ils veulent sans être observés par un agent d'immigration, si le directeur du lieu de détention estime que la présence d'un tel agent n'est pas nécessaire.

All States Parties other than the Republic of Cyprus must surely be equally concerned that fundamental rules of humanitarian law applicable in armed conflict (which rules must be observed by all States - whether or not they have ratified the Conventions that contain them - which create obligations towards the international community as a whole, and which entail a legal interest of all States to protect relevant rights and obligations) are not being observed by Turkey, which is still "using" anti-personnel mines in so far as these are emplaced in minefields controlled by her occupation forces in the Republic of Cyprus.
Tous les États parties autres que la République de Chypre doivent s'inquiéter de ce que les règles fondamentales du droit humanitaire des conflits armés (qui doivent être observées par tous les États, qu'ils aient ou non ratifié les conventions dont elles font parties, qui créent des obligations envers toute la communauté internationale et qui incarnent l'intérêt juridique de tous les États de sauvegarder les droits et obligations pertinents) ne le sont pas par la Turquie, qui continue d'<<employer>> des mines antipersonnel du fait même de leur mise en place dans les champs de mines que ses forces d'occupation contrôlent en République de Chypre.

-He should only be observed.
- Oui, mais il pourra juste être observé.

Places where women could be observed.
Endroits où les femmes peuvent être observées.

The rules of propriety must be observed.
Les règles de propriété doivent être observées.

Or more than that, they want to be observed.
Ou encore mieux, ils veulent être observés.

The feeling of being observed all the time?
Le sentiment d'être observé continuellement !

Well, certain formalities need to be observed.
Bien, certaines formalités ont besoin d'être observées.

And being observant would make you cynical, wouldn't it?
Et être observateur rend cynique, non?

When you observe, you can be observed.
Quand on observe, on peut être observé.

Enable Mrs Tait to observe without being observed.
Permettre à Mme Tate d'observer... sans être observée.

I don't like to be observed.
J'aime pas être observée.