Translation for "bead" to french

Bead

verb

• perler

Translation examples

perler verb

Prisoners that are serving sentences are being trained in and outside prison on welding, tailoring services, carpentry, beading and knitting.
Les prisonniers accomplissant leur peine reçoivent à l'intérieur et à l'extérieur des prisons une formation aux métiers de soudeur, de tailleur et de charpentier et au travail des perles et au tricot.

It is an honour for the family to have a beaded girl, and some of the girls feel that their beauty is enhanced by the beads they are given.
C'est un honneur pour une famille d'avoir une fille qui a des perles, et certaines de ces filles pensent que ces perles qu'on leur donne les embellissent.

Beads of bondage: about the Samburu people
Les perles de la servitude : à propos du peuple Samburu

The police also allegedly attempted to strangle him with his own beads.
Les policiers auraient également essayé de l'étrangler avec son collier de perles.

These objects, made of strung blue and white shell beads, are irreplaceable documents of the constitutional and diplomatic history of the Six Nations.
Ces objets, faits de rangées de perles bleues et blanches taillées dans des coquillages, sont les témoins irremplaçables de l'histoire constitutionnelle et diplomatique des Six Nations.

However, it seems that another woman was supporting her, a woman who had been beaded as a child and who was against the practice.
Cependant, il semble qu'une autre femme l'aide, une femme qui avait reçu des perles étant plus jeune et qui est contre cette pratique.

The white man treats his mother the Earth and the sky as items to be bought, plundered and sold, like sheep or shiny beads.
L'homme blanc traite la Terre, sa mère et le ciel, comme des objets qu'on achète, qu'on pille, qu'on vend, comme des moutons ou des perles brillantes.

The moran then builds a hut for the beaded girl and can visit her whenever he wishes.
Le moran construit ensuite une hutte pour la fille dotée de perles et peut venir lui rendre visite quand il le souhaite.

He then sells a cow or a steer to buy beads for her, and tells her brothers that he has chosen her.
Il vend ensuite une vache ou un bouvillon pour lui acheter des perles, et lui dit que ses frères l'ont choisie.

It's a bead.
C'est une perle.

Right there. That bead and that bead and that bead, all loose.
Cette perle, et cette perle et cette perle, tout est lâche

With those beads.
Avec ces perles.

Andarian glass beads!
Des perles andariennes !

The water's beading.
L'eau perle.

-That's the bead.
Voilà la perle.

Very pretty beads!
Très jolies perles!

grain noun

An ethno-regional component has been introduced into the curriculum, with subjects such as ethnic applied arts (work with fur and beads), ethno-choreography, local history, native languages (Koryak, Even and Itelmen), and the culture and way of life of the peoples of the North.
Les plans d'études comprennent des disciplines à une composante nationale-régionale : arts appliqués (pelleterie et travail des grains de verre), chorégraphie nationale, ethnographie régionale, langues autochtones (koriak, evenk et itelmen) et culture et mode de vie des peuples du nord.

Muslim prayer beads, clothing, legible receipts and election ballots from Srebrenica were found one quarter of a mile from the three suspected mass graves.
Des grains de chapelets musulmans, des vêtements, des reçus lisibles et des bulletins de vote de Srebrenica ont été trouvés à 400 mètres de ce que l'on soupçonne être des fosses communes.

So the light will go through the beads.
La lumière traverse les grains.

WHEN- - I GENERALLY COLLECTED BEADS WHENEVER THEY FELL ON THE GROUND, BUT WHEN CORINNE SAID TO ME,
Généralement, je ramassais les graines quand elles tombaient par terre, mais quand Corinne m'a dit :

Tell me this would that buy a few rosary beads eh?
ça te paiera quelques grains de chapelet ?

Your rosary beads.
Les grains de votre rosaire.

Pick up the prayer beads.
Ramasse ces grains de chapelet.

Beads such as these were in my friend's dead fist.
Mon amie tenait ce genre de graines quand elle est morte.

There's still one bead below the pagoda.
Il reste un grain en bas.

The moment you decided to sacrifice yourself... the prayer bead was already in your hand.
Au moment où tu as accepté de te sacrifier, ce grain était déjà dans ta main.

Get you gone, you dwarf, you minimus, you bead.
Décampez, naine, étre minime, petite graine sans intérét.

If you can jump down the pagoda... to pick up the bead... then I will save them.
Si tu acceptes de te sacrifier, de sauter pour ramasser ce grain, je les sauverai.

goutte noun

A man with beads of sweat on his brow, sitting under a lighted lamp and looking over his left shoulder as he draws a man's face with a head covering and beard;
7) Un homme avec des gouttes de sueur au front, assis sous une lampe allumée et regardant pardessus son épaule gauche tandis qu'il dessine le visage d'un homme portant un keffieh et une barbe;

Drawing 7: A man with beads of sweat on his brow, sitting under a lighted lamp and looking over his left shoulder as he draws a man's face with a head covering and beard.
Dessin 7: Un homme, le front perlé de gouttes de sueur, assis sous une lampe allumée et regardant par dessus son épaule gauche tandis qu'il dessine le visage d'un homme arborant un couvre-chef et une barbe.

Beads of condensation are inching closer to the wood....
Des gouttes de condensation suintent vers la surface du bois...

I can see the beads of sweat on his neck.
Je peux voir les gouttes de sueur sur son cou.

Those beads of my semen were labeled excellent:
Ces gouttes de ma semence furent jugées excellentes :

"Why are there beads of perspiration..."
Pourquoi y a t-il des gouttes de sueur...

They are covered with beads of sweat.
Elles sont perlées de petites gouttes de sueur.

The beads of love on her skin
Le gout de l'amour sur sa peau

And ice cold bead sweat forms and trickles down my back.
Une sueur glacée goutte jusqu'au bas de mon dos.

Perhaps a bead of sweat from the attack.
Peut-être une goutte de sueur pendant l'attaque.

bulle noun

"With beaded bubbles winking at the brim."
"Avec, sur le bord, des bulles d'écume entraînantes".