Translation for "be token" to french

Be token

verb

• présager
• annoncer

Translation examples

annoncer verb

As a small token of our commitment to that laudable initiative, I have the privilege of announcing a further pledge of $10 million to the United Nations Democracy Fund.
Comme gage de notre engagement dans cette initiative louable, j'ai le privilège d'annoncer une contribution supplémentaire de 10 millions de dollars au Fonds des Nations Unies pour la démocratie.

A concrete token of solidarity with the Organization would be the announcement of payments of assessed and voluntary contributions.
L’annonce du versement des contributions mises en recouvrement et de contributions volontaires serait un signe concret de solidarité avec l’Organisation.

On 15 January, we announced a cash contribution of $5 million towards relief measures as a token of India's solidarity with the people of Haiti.
Le 15 janvier, nous avons annoncé une contribution en espèces d'un montant de 5 millions de dollars pour financer des opérations de secours comme signe de solidarité de l'Inde avec la population haïtienne.

Proceeding from its desire to preserve the unity of the Asian Group, and as a token of esteem for the Group, Syria announces the withdrawal, at this session, of its candidature, in favour of Lebanon.
La Syrie, désireuse de préserver l'unité du Groupe des États d'Asie, et en signe de respect à son égard, annonce le retrait, à la présente session, de sa candidature, au profit du Liban.

In order to exploit the announced drawdown of international forces, Al-Qaida is motivated to maintain at least a token presence in Afghanistan.
Afin de profiter du retrait annoncé des forces internationales, Al-Qaida a besoin de conserver une présence, même symbolique, en Afghanistan.

During an interview on 20 December 2000, the independent expert urged President-elect JeanBertrand Aristide to translate his political will to enforce the law rigorously in concrete action, if he truly wished to win over a wary public with a tendency to regard certain government policies as token policies put forward as window-dressing.
Sur ce plan, lors de l'entretien qu'il a eu avec le Président élu JeanBertrand Aristide, le 20 décembre 2000, l'expert indépendant lui a demandé de traduire concrètement en actes sa volonté politique exprimée de faire appliquer rigoureusement les lois, s'il veut véritablement vaincre la réticence de l'opinion qui tend à assimiler certaines politiques du Gouvernement comme relevant d'une politique symbolique destinée à produire des effets d'annonce.

By the same token, donors' pledges must be quickly transformed into firm commitments and disbursements; the present practice of annual submissions and budgets results in long delays and needs review.
De la même manière, les annonces de contributions doivent donner lieu sans tarder à des engagements définitifs, et les donateurs ne doivent pas différer les décaissements de fonds; la pratique actuelle qui consiste à présenter les rapports et les budgets sur une base annuelle est source de longs délais et doit être réexaminée.