Translation for "be taken with" to french

Be taken with

• être pris avec

Translation examples

être pris avec

They hate to be taken with their boots on.
Ils détestent être pris avec leurs bottes aux pieds.

Everything that comes out of their mouth has to be taken with a grain of salt, even if it's a confession.
Tout ce qui sort de leur bouche doit être pris avec prudence, même un aveu.

It should be taken with four fingers of whisky
Il doit être pris avec quatre doigts de whisky.

Then go after him, 'cause all you've got on me is hearsay, and might I point this is the accusation of a man who is about to be fired, which I'd say should be taken with a cubic meter of salt.
et si je peux me permettre c'est l'accusation d'un homme qui va se faire virer, ce qui fait que ça devrait être pris avec des pincettes.