Translation for "be registered" to french

Be registered

• être inscrit
• être enregistré

Translation examples

être inscrit

Children of such marriages cannot be registered as the marriage itself is not registered.
Les enfants issus de ces mariages ne peuvent pas être inscrits à l’état civil puisque le mariage lui-même ne l’est pas.

According to the law, voters must be registered in the Estonian population register.
Selon la loi, les électeurs doivent être inscrits au registre de la population estonienne.

(e) Be registered in the electoral register;
e) Être inscrit sur la liste électorale;

Peter may be registered there.
- Peter y sera peut être inscrit.

Danny's meant to be registered at a conference in Singapore.
Danny devait être inscrit à une conférence à Singapour.

I think I should be registered as a heterosexual.
Je pense que je devrais être inscrit comme hétérosexuel.

I didn't know you could just attend those. I thought you had to be registered.
Je savais pas qu'on pouvait y aller sans être inscrit.

I guess, not being registered with the police as residents has something to do with this question?
J'imagine que le fait de ne pas être inscrits comme résidents a un rapport avec cette question ?

être enregistré

Divorce should be registered the same way as the nikah is registered.
Le divorce devra être enregistré de la même façon que le nikah.

All weapons in Azerbaijan are registered in the national Register (see above).
Toutes les armes doivent être enregistrées (voir plus haut).

And it can be registered with an insurance database.
Qui peut être enregistrée dans une base de données d'assureur.

What about the website, okay? It has to be registered, or something.
Le site doit être enregistré...

Well, those drugs are controlled substances, So their sales should be registered.
Ces produits sont des substances contrôlées, les ventes doivent être enregistrées.

A landmark needs to meet half a dozen historical criteria to be registered.
Un monument doit répondre à quelques critères historiques pour être enregistré.

The state doesn't even require them to be registered.
L'Etat ne les oblige même pas à être enregistrés.

I said he doesn't need to be registered.
J'ai dit qu'il n'avait pas à être enregistré.

The Damian has to be registered with the Department of Fish and Game.
Le Damian doit être enregistré à la Marine.

I'm guessing something that explosive hasto be registered with the proper authorities.
J'imagine qu'une chose aussi explosive doit être enregistrée auprès des autorités.

He's got to be registered with the DMV.
Il doit être enregistré au bureau des immatriculations.