Translation for "be deed" to french

Be deed

• être un acte
• deed

Translation examples

deed

89. In September 1998, the Information Service organized, in synergy with the annual Conference of Non-governmental Organizations convened by the Department of Public Information at Headquarters, a special event on the theme “Education and human rights: from words to deeds”.
En septembre 1998, le Service de l’information a organisé, en collaboration avec la Conférence annuelle des organisations non gouvernementales convoquée par le Département de l’information au Siège, une réunion spéciale sur le thème «Education and Human Rights: from words to deeds» (Éducation et droits de l’homme : des paroles aux actes).

This activity will include joint use of the UNICEF regional DEEDS database and assessment of the feasibility of extending PAPCHILD Phase II to the education sector. It will also include electronic information processing and networking, for example, through CHILDNET and the development of indicators to assess progress towards achievement of the stated goals.
Ceci permettra d'utiliser conjointement la base de données régionales de l'UNICEF (DEEDS), d'évaluer les possibilités d'étendre la phase II du projet PAPCHILD au secteur de l'éducation, d'assurer le traitement électronique de l'information et l'établissement de réseaux, par exemple par l'intermédiaire de CHILDNET, ainsi que la mise au point d'indicateurs de suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs.

Fiji's land tenure system has its roots in the Deed of Cession which provides:
62. Le régime foncier des Fidji résulte de l'Acte de cession (Deed of Cession), dont la partie concernant la propriété foncière se lit comme suit:

On the basis of that report, a Deed of Settlement was executed in September 1992 by the New Zealand Government and Maori representatives, signed by 110 signatories.
Sur la base de ce rapport, un Accord de règlement (Deed of Settlement) a été exécuté en septembre 1992 par le Gouvernement néo-zélandais et les représentants des Maoris et signé par 110 signataires.

On the basis of this report, the Government was satisfied that a mandate for a settlement had been given and on 23 September 1992, a Deed of Settlement was executed by the New Zealand Government and Maori representatives.
Ce rapport permettait à la Couronne de considérer qu'un mandat avait bien été conféré en ce qui concerne le règlement et, le 23 septembre 1992, un Accord de règlement (Deed of Settlement) a été signé par le Gouvernement néozélandais et les représentants des Maoris.

In 1998, it organized its annual DPI/NGO conference on the theme “Education and Human Rights: from Words to Deeds”.
En 1998, il a tenu sa conférence annuelle avec les organisations non gouvernementales sur le thème "Education and Human Rights: from Words to Deeds" (Éducation et droits de l'homme : des paroles aux actes).