Translation for "basic premise" to french

Basic premise

• prémisse de base

Translation examples

prémisse de base

We agree with the basic premise that further joint efforts to meet the MDGs must be based on the Monterrey consensus.
Nous sommes d'accord avec la prémisse de base que les efforts communs de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement doivent reposer sur le Consensus de Monterrey.

There was here no recognition of a right, but only of a fact. The legality of that fact was not conceded, for else there was no need to demand a quid pro quo for it - the bona fide attempt by all nuclear powers to make every effort to eliminate these weapons, whose objectionability was the basic premise on which the entire treaty proceeded.
Il n'y a pas eu là reconnaissance d'un droit mais reconnaissance d'un fait dont la licéité n'a pas été admise car si elle l'avait été, on n'aurait pas exigé de toutes les puissances dotées d'armes nucléaires qu'elles s'emploient de bonne foi par tous les moyens à éliminer ces armes, dont le caractère inacceptable est la prémisse de base qui a inspiré le Traité tout entier.

The non-acceptance of the basic premise that indigenous peoples existed and had collective rights had made the consultation meeting more of a confrontational one.
Cette non-acceptation du prémisse de base selon lequel les peuples indigènes existent et ont des droits collectifs a fait de la réunion consultative davantage une confrontation.

The basic premise underlying such efforts was clarified in the resolution on the development of national marine-science technology and ocean service infrastructure adopted at the law of the sea Conference.
La prémisse de base de ces efforts a été clarifiée dans la résolution sur le développement de la technologie de la science maritime au niveau national et de l'infrastructure des services océaniques adoptée à la Conférence sur le droit de la mer.

A human rights approach to development starts from the basic premise that the achievement of human rights is the objective of any process aimed at improving the human condition.
1. Une approche du développement fondée sur les droits de l'homme part de la prémisse de base selon laquelle la réalisation des droits de l'homme est l'objectif de tout processus visant à améliorer la condition humaine.

The Cuban public administration has also invested large amounts of resources in infrastructure projects, such as those in the areas of transportation, energy, telecommunications, water and sanitation, while regarding provision of primary services to society, combined with technological potential, as the basic premise for social development and the efficiency of the public sector.
L'administration publique cubaine a également investi des ressources considérables dans des projets d'infrastructure réalisés dans des secteurs tels que les transports, l'énergie, les télécommunications, l'eau et l'assainissement, en tenant compte de la nécessité de fournir des services de base à la société et du potentiel technologique comme prémisses de base du développement social et de l'efficacité du secteur public.

The forcible seizure of lands, the evacuation of Palestinians from the Arab lands in East Jerusalem and the indiscriminate arrest and imprisonment of Palestinians only serve to undermine the basic premise of the peace process, which is the principle of land for peace.
La saisie des terres et l'évacuation des Palestiniens des terres arabes à Jérusalem-Est, l'arrestation et l'emprisonnement aveugles des Palestiniens ne font que saper la prémisse de base du processus de paix, le principe de «terre contre paix».