Translation for "bargaining" to french

Bargaining

noun

• marchandage

Translation examples

marchandage noun

46. On the question of a possible grand bargain, he was pessimistic.
Sur la question d'un éventuel grand marchandage, il est pessimiste.

Identifying pragmatic strategies for "grand bargains" remains a critical challenge.
Il demeure essentiel de repérer des stratégies pragmatiques pour << de grands marchandages >>.

Was there still room for some kind of grand bargain?
Existe-t-il une marge de manœuvre suffisante pour un grand marchandage?

Non-proliferation and disarmament should not be a matter for bargaining.
La non-prolifération et le désarmement ne doivent pas être l'objet de marchandages.

Plea bargaining, in fact, is not available for the following offences:
Le marchandage judiciaire est en fait exclu dans les cas d'infraction suivants:

Finland is also examining the possible introduction of plea bargaining.
La Finlande est en train d'examiner par ailleurs une possible adoption du marchandage judiciaire.

Ms. Pronsivakulchai refused to accept the plea bargain insisting that she was innocent.
Mme Pronsivakulchai a refusé le marchandage en insistant sur son innocence.

There can be no bargaining.
Il n'y a pas de marchandage possible.

Defendant 1, Cohen, was convicted in the framework of a plea bargain.
Le premier accusé, Cohen, a été reconnu coupable à la suite d'un marchandage judiciaire.

Fines are imposed on only 2 persons in plea bargaining.
Seules deux personnes ont reçu une peine d'amende aux termes d'un marchandage judiciaire.

"No bargaining for friendship."
"Pas de marchandages pour l'amitié."

Are we bargaining here?
C'est du marchandage ?

Again with the bargaining.
- Encore ce marchandage...

Number is three is bargaining.
Numéro 3: le marchandage.

- Hell of a bargaining chip.
- Bonne astuce de marchandage.

No, you were bargaining.
- Non, c'est du marchandage.

- The rest is bargaining.
- Ce sont des marchandages.

I don't bargain, MacGyver.
Pas de marchandage, MacGyver.