Translation for "barefaced" to french

Barefaced

adjective

• éhonté
• effronté

Translation examples

éhonté adjective

In connection with the documents circulated by the delegation of Armenia, I wish to state that they contain the usual barefaced propagandistic lies which are characteristic of the representatives of Armenia.
Quant aux documents que la délégation arménienne a fait distribuer, je tiens à dire qu'il y a là une série de mensonges éhontés comme en profèrent usuellement les représentants de l'Arménie dans un but de propagande.

Undoubtedly, such a barefaced and double standard approach, as well as contempt for the lives of the Muslims, only leads to hatred and abhorrence of the international community and people with clear conscience, and gives rise to further instability and violence in the volatile region of the Middle East.
Sans aucun doute, une approche aussi éhontée et partiale, dédaigneuse de la vie des musulmans, ne fait que mener la communauté internationale et les peuples dont la conscience est pure à la haine et au dégoût et susciter encore plus d'instabilité et de violence dans la poudrière du Moyen-Orient.

That was a blatant and barefaced lie, which the members of the Commission would undoubtedly bear in mind when assessing the rest of that observer's statement.
Il s'agit là d'un mensonge flagrant et éhonté que les membres de la Commission auront incontestablement à l'esprit en appréciant la partie restante de l'intervention de cet observateur.

Everyone in the room would recognize the story as a barefaced lie and the product of a sick mind.
Chacun dans cette salle verra dans cette histoire un mensonge éhonté et le fruit d'un esprit malade.

It is essential to prevent the barefaced transfer of capital diverted from the countries of the southern hemisphere to western banks, who bear a heavy responsibility, in order to take a hand in strengthening democracy and the right to development.
Il est impératif d'empêcher le transfert éhonté des capitaux détournés des pays du Sud vers les banques occidentales, dont la responsabilité est grande, pour participer au renforcement de la démocratie et du droit au développement."

And above all, Governor, our biggest need is to break our evidence just before the election in order to stop this barefaced steal of the city.
Et surtout, M. le gouverneur, nous avons besoin de révéler nos preuves juste avant les élections afin que cesse cette appropriation éhontée de la ville.

And what of the discovery that her sister is a barefaced liar?
Et si elle découvrait que sa sœur est une menteuse éhontée ?

And on our return, we're expected to spread barefaced lies, so that you, the ship owners of Nantucket, might line your pockets and sleep well at night?
Et à notre retour, on attend de nous qu'on raconte des mensonges éhontés, afin que vous, propriétaires de navires de Nantucket, vous puissiez vous remplir les poches et bien dormir la nuit ?

effronté adjective

Barefaced on the bier
Effrontée jusque dans la tombe,

And barefaced flattery.
Et notre adulation effrontée.

That's a barefaced lie.
S'améliore? C'est un mensonge effronté.