Translation for "baleful" to french

Baleful

adjective

• funeste
• sinistre
• maléfique

Translation examples

funeste adjective

129. In the present report I have described my efforts to persuade the parties directly concerned to seize the opportunity that opened in 1999, and the baleful arc that led to their ultimate failure to do so last month at The Hague.
Dans le corps de ce rapport, j'ai décrit ce que j'ai fait pour persuader les parties directement concernées de saisir l'occasion qui s'était offerte à eux en 1999, et la funeste trajectoire qui a abouti à l'échec final, le mois dernier à La Haye.

The particularly bloody modern history of our old continent has more than once shown the baleful and shameful result of such attitudes.
L'histoire contemporaine particulièrement ensanglantée de ce vieux continent a montré plus d'une fois les résultats funestes et honteux de telles attitudes.

And don't say "Let's hope so" in that baleful tone of yours
Et ne dites pas "espérons donc" avec votre ton funeste.

Here, safe from the baleful fly cattle are central to the existence of the Dinka one of the Niiotic tribes which occupy the tracts of land hidden within the Sudd.
A l'abri de la mouche funeste, le bétail est primordial à l'existence des Dinka, une des tribus nilotiques occupant les bans de terre cachés dans le Sudd.

Here I can have my eternal rest and shake off the yoke of baleful stars hanging over the weak flesh of the world ...
Je vais fixer mon repos éternel et secouer le joug des étoiles funestes pesant sur la chair lasse du monde...

Be brief, Counsel. - ...his protesting, subversive, baleful, rowdy character.
Sa contestation, est subversive, funeste,énergumène.

Like eagles, they contemplate their baleful destiny from above.
Tels des aigles, ils contemplent leur funeste destinée.

If you wound Bingley, you find my displeasure baleful and entirely unrelenting.
Si vous courtisez Bingley, vous trouverez mon mécontentement funeste et implacable.

sinistre adjective

I'm tired of your baleful looks.
Je suis fatigué de vos regards sinistres.

It radiates the most intense, baleful blue light.
Elle irradie une intense et sinistre lumière bleue.

maléfique adjective

Let all baleful spirits that threaten the souls of men be banished by the sprinkling of the salt.
En le saupoudrant de sel, je bannis les esprits maléfiques... qui menacent le coeur de l'homme.

Round he throws his baleful eyes that witnessed huge affliction and dismay. Paradise Lost.
"Autour, il jeta son regard maléfique témoin de peine immense et de désarroi."

Whose name is Baleful. Whose name is Inaccessible.
Dont le nom est Maléfique, dont le nom est inaccessible

You're a good man but you're baleful.
Quoi? Tu es bon, mais maléfique.