Translation for "avowals" to french

Avowals

noun

• aveu
• déclaration
• confession

Translation examples

aveu noun

1. Physical violence: (a) physical abuse takes the forms of spousal punishment, punishment for misconduct, punishment of recalcitrant girls and extraction of avowals.
1. Les violences physiques : a) les sévices corporels se vivent dans les actes suivants : correction maritale; sanction pour mauvaise conduite; châtiments réservés aux jeunes filles récalcitrantes; extraction d'un aveu.

This avowal presented to the Security Council by Eritrea itself constitutes a valid proof of the flagrant violations this regime has committed to all the principles of the United Nations Charter. This matter merits a condemnation of the Eritrean regime from the regional and international communities.
Ces aveux que l'Érythrée fait d'elle-même au Conseil doivent être considérés comme la preuve irréfutable de la violation flagrante par l'Érythrée de tous les principes de la Charte des Nations Unies, comportement qui doit être condamné par la communauté internationale et par les instances régionales.

Bitterly opposes such avowals
S'oppose fortement à de pareils aveux,

-You repulses me after such an avowal?
-Madame me repousse après un tel aveu?

"a sealed promise, a heart's avowal claiming confirmation,
Une promesse plus précise Un aveu qui veut se confirmer?

Your Honor, despite the defendant's avowed guilt, we see no reason to burden the county with his maintenance until trial.
Votre honneur, malgré les aveux de l'accusé, nous souhaitons épargner au comté le coût de son séjour en prison.

A heart's avowal claiming confirmation
"Une promesse plus precise Un aveu qui veut se confirmer"

I call your attention to the fact that in your first questioning you made a most violent avowal of your own guilt in this crime.
J'appelle votre attention sur le fait qu'au 1er interrogatoire, vous avez fait le violent aveu de votre culpabilité dans ce crime.

This foolhardy avowal betokens not a guilty heart.
Cet aveu téméraire N'est point un crime de mon coeur.

Your Honor, we wish this were all legally proper, but the attorneys who intend to split off have made improper avowals...
Votre Honneur, nous regrettons que tout soit juridiquement correct, mais les avocats qui ont l'intention de mettre les voiles ont fait des aveux inexacts.

All the ritual requires is an avowal of complete and total love at the moment of sacrifice.
Tout ce que nécessite le rituel est un aveu total d'amour au moment du sacrifice.

déclaration noun

The Committee has taken note of the avowed commitment of France to respect and ensure that all individuals enjoy equal rights, regardless of their origin.
Il a pris note des déclarations par lesquelles la France s'est engagée à respecter l'égalité de droits de tous les individus et faire en sorte que ceux—ci jouissent effectivement de ces droits égaux, sans distinction d'origine.

14. In keeping with the UN Universal Declaration that recognizes "each person's right to life is the supreme right from which no derogation is permitted even in time of public emergency which threatens the life of the nation;" and guided by the belief that death penalty is the ultimate form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and its avowed policy of "Restorative Justice", the Philippines has abolished the death penalty.
14. Fidèles à l'esprit de la Déclaration universelle des Nations Unies qui reconnaît que le droit de chaque personne à la vie est le droit suprême pour lequel aucune dérogation n'est autorisée, même dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation, et guidées par la conviction selon laquelle la peine de mort est l'ultime forme de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant, ainsi que par leur politique déclarée de <<justice réparatrice>>, les Philippines ont aboli la peine de mort.

The chief Palestinian negotiator, Saeb Erekat, made the same avowal: "There are no compromises over settlement construction ...
Le principal négociateur palestinien, Saeb Erekat, a fait la même déclaration: <<Il n'y a pas de compromis sur la construction des colonies de peuplement...

This would, no doubt, be in accordance with Turkey's frequent public avowals to the effect that it supports the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and that it does not pursue a hostile policy against it.
Une telle initiative viendrait sans aucun doute confirmer les multiples déclarations publiques que la Turquie a faites à l'appui de l'intégrité territoriale de la République fédérative de Yougoslavie et son intention affirmée de ne pas mener une politique anti-yougoslave.

Despite clear obligations under Security Council resolution 1244 (1999) and public avowals, KFOR and UNMIK have apparently failed to preserve the multi-ethnic, multi-religious and multi-cultural character of Kosovo and Metohija.
Nonobstant les obligations clairement énoncées dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et les déclarations faites publiquement, la KFOR et la MINUK ont apparemment échoué à préserver le caractère pluriethnique, plurireligieux et pluriculturel du Kosovo-Metohija.