Translation for "association and society" to french

Association and society

• association et société
• association et de la société

Translation examples

association et société

Separate foundations may be established for the purpose of promoting and supporting those institutions, associations and societies.
Des fondations distinctes peuvent être créées pour promouvoir et appuyer ces institutions, associations et sociétés.

Attending to the welfare of the young generation and its future is thus the responsibility not only of the State, but also of a plethora of associations and societies.
Promouvoir le bien-être des jeunes générations et leur avenir relève par conséquent de la responsabilité non seulement de l'État mais aussi d'innombrables associations et sociétés.

7. Thus, any person who promotes, founds or supports a secret association or society shall be punished with imprisonment lasting between 5 and 12 years (art. 2).
7. À cet égard, toute personne qui encourage, fonde ou appuie une association ou société secrète est punie d'une peine de prison allant de 5 à 12 ans (art. 2).

Mr. Thelin pointed out that the words "general systems" in the first sentence did not refer to associations or societies established by journalists themselves.
113. M. Thelin souligne que les termes "general systems" (systèmes généraux), dans la première phrase, ne visent pas des associations ou sociétés établies par les journalistes.

257. There are nearly 300 cultural associations and societies registered in Estonia, whose operating expenses are partially covered from the State budget.
257. Il existe près de 300 associations et sociétés culturelles, dont les frais de fonctionnement sont partiellement financés par le budget de l'État.

Membership in professional bodies (e.g., professional associations or societies, grant evaluation committees, etc.)
Appartenance à des organismes professionnels (par exemple, associations ou sociétés professionnelles, comités d'évaluation de subventions, etc.)

Special foundations may be established, as provided for in Article 12, paragraph 2 of this Law, for the affirmation and support of these institutions, associations and societies.
Des fondations spéciales peuvent être créées comme le prévoit l'article 12, paragraphe 2 pour le soutien de ces institutions, associations et sociétés.

5. The increase in obviously illicit activities of secret associations or societies in early 1997 caused the Government to strengthen existing measures for combating these organizations.
5. L'augmentation des activités manifestement illicites d'associations ou sociétés secrètes au début de 1997 a amené le Gouvernement à renforcer les mesures en vigueur pour lutter contre ce type d'organisation.

46. As for the need to associate civil society more closely with the operation of these helplines, this is an outstanding issue to be included in plans to improve the helpline service.
46. La nécessité de mieux associer la société civile aux services rendus par ces permanences téléphoniques est une question qui n'est toujours pas réglée et qui doit être prise en compte dans les plans relatifs à l'amélioration de ces services.

association et de la société

Mobilizing public opinion requires public debate and commitment; associations, civil society representations and the media must play a special role in this respect.
La mobilisation des opinions publiques s'appuie sur le débat et l'engagement citoyen: les associations, formes organisées des sociétés civiles, et les médias y jouent un rôle particulier.

Moreover, by means of cooperation measures with relevant Bodies, representatives of Associations, civil society at large, and schools organise all those extracurricula activities with the aim of enhancing the attendance of Roma students.
De plus, dans le cadre de mesures de coopération avec les organes compétents, les représentants des associations, l'ensemble de la société civile et les établissements d'enseignement organisent des activités périscolaires en vue d'améliorer la fréquentation scolaire des élèves rom.

72. The synergies between environmental policies and job creation should be explored in national experiences, with participation of Governments, professional associations, civil society, non-governmental organizations, financial institutions and research entities.
Les synergies entre les politiques environnementales et la création d'emplois devraient être recherchées dans les données d'expérience des pays, avec la participation des gouvernements, des associations professionnelles, de la société civile, des organisations non gouvernementales, des institutions financières et des organismes de recherche.

Among those who can lodge such requests, are NGO's, organizations, associations, committees, societies, trade unions, funds, municipal councils and mayors, and public utility corporations/bodies.
Peuvent notamment lui adresser une requête les ONG et autres organisations, les associations, les comités, les sociétés, les syndicats, les fonds, les conseils municipaux et les maires, et les entreprises ou organismes de services collectifs.

(i) Article 511 punishes as an offence the denial by an individual holding a public service position to a person, association, foundation, society, corporation or members thereof on grounds of ethnicity, race or national origin of a service to which an entitlement exists.
i) L'article 511 réprime le fait pour un prestataire de services publics de refuser à une personne, une association, une fondation, une société, une corporation ou aux membres de ces dernières, au motif de leur appartenance à un groupe ethnique, de leur race ou de leur origine nationale, un service qui leur est dû.

2. The same penalties shall be applicable when the acts are committed against an association, foundation, society or corporation or their members for reasons relating to their ideology, religion or beliefs, to the fact that all or some of their members belong to a particular ethnic group or race or to their national origin.
Les mêmes peines s'appliquent lorsque le refus d'agir est opposé à une association, une fondation, une société ou une corporation ou aux personnes en faisant partie et répond aux mêmes motifs à l'égard de l'ensemble de ses membres ou de quelques—uns d'entre eux.