Translation for "ascribe to" to french

Ascribe to

• attribuer à

Translation examples

attribuer à

3. The motives behind the actions ascribed to the late
3. Motifs des actes attribués à feu le général Hussein Kamel qui

Their predominant causes can be largely ascribed to the upheavals of transition.
Leurs causes principales peuvent être largement attribuées aux bouleversements de la transition.

:: The roles ascribed to the sexes are constantly evolving;
les rôles attribués aux deux sexes sont en constante évolution,

That document ascribes to me the following words:
Ce document m'attribue les propos suivants :

In practice, the weight the court ascribes a child's opinion increases with age.
Dans la pratique, le poids que le tribunal attribue à l'opinion d'un enfant augmente avec l'âge.

It is not enough to ascribe that problem to the weak absorptive capacity in the country concerned.
Il ne suffit pas d'attribuer ce problème à la faible capacité d'absorption du pays concerné.

The deadlock in the Conference on Disarmament can be ascribed to several factors.
L'impasse où se trouve la Conférence du désarmement peut être attribuée à plusieurs facteurs.

In several instruments, the Secretary-General is ascribed specific administrative functions.
Dans plusieurs instruments, des fonctions administratives particulières sont attribuées au Secrétaire général.

Court did not ascribe blame
Le tribunal n'a pas attribué la responsabilité

Being an Osu is a position ascribed at birth, based on descent.
Être un Osu est une position attribuée à la naissance sur la base de l'ascendance.

I did discover some bone abrasions that Fisher ascribed to the victim's fall from the sky.
J'ai découvert quelques écorchures sur les os que Fisher a attribué à la chute des nues de la victime.

Dr. Lewis the back pain was ascribed to a previous injury.
La douleur a été attribuée à un traumatisme précédent.

Perhaps they should be ascribed... to my friend Mr. Noyes who is I think standing beside me.
Peut-être faudrait-il les attribuer à mon ami Mr Noyes qui se tient, je crois, près de moi.

If many Fenwickians resemble each other, this may be ascribed to the founder, who was in every way, the father of his country.
L'air de famille des Fenwickois peut être attribué... à Sir Roger, qui fut à tous points de vue le "Père de la patrie".