Translation for "as sudden" to french

As sudden

• aussi soudain
• aussi soudaine

Translation examples

aussi soudain

Many complaints had been voiced about the so-called "CNN effect" - the sudden attention focused on a situation followed by equally sudden withdrawal of international interest.
Ce qu'on désigne sous le vocable d'"effet CNN", c'est-à-dire une attention soudaine sur une situation suivie par un désintérêt tout aussi soudain, a suscité de nombreuses protestations.

Sudden inflows and equally sudden outflows of foreign capital create considerable difficulties for the management of domestic monetary policy; See ECE, “Surges in capital flows into eastern Europe, 1990–1996”, Economic Bulletin for Europe, vol. 49 (1997).
Des afflux soudains et des sorties tout aussi soudaines de capitaux étrangers rendent très difficile la mise en oeuvre de la politique monétaire d’un pays Voir CEE, «Surges in capital flows into eastern Europe, 1990-1996», Bulletin économique pour l’Europe, vol. 49 (1997).

8. The present report sets out the relevant legal framework and reviews typical human rights protection challenges which would seem to be symptomatic of disaster-induced displacement, particularly in the context of sudden-onset disasters, such as flooding, earthquakes or cyclones, which provoke an equally sudden displacement of persons.
8. Le présent rapport définit le cadre juridique applicable et examine les problèmes qui se posent fréquemment en matière de protection des droits de l'homme et qui sembleraient être symptomatiques des déplacements provoqués par des catastrophes, en particulier dans les contextes de catastrophe soudaine, comme les inondations, les tremblements de terre ou les cyclones, qui entraînent des déplacements tout aussi soudains de personnes.

To be considered a miracle, a healing must be as sudden as a bolt of lightning.
Pour parler de miracle... la guérison doit être aussi soudaine que la foudre.

WHEN THERE'S TROUBLE, I COME FROM ANY DIRECTION... AS SUDDEN AND AS SURPRISING ASI CAN.
S'il y a des ennuis, je frappe de partout... de façon aussi soudaine et inattendue que je peux.