Translation examples
Picking fluff off a man's jacket that's a gesture as intimate as a kiss, more intimate, since it suggests the kiss has already happened.
Enlever une peluche du veston d'un homme, c'est un geste aussi intime qu'un baiser. Voire plus, car il laisse supposer que le baiser a déjà eu lieu.
As intimate as their personal affair had become, when it came to business, Samantha remained cool and professional.
Aussi intime que leur relation était devenue, pour les affaires, Samantha gardait son calme et son professionnalisme.
'As intimate as hair, teeth, skin.'
Aussi intime que des cheveux, des dents, de la peau.
I do know her, just not as intimately as you!
Je la connais. Mais pas d'aussi intime manière.
Maybe not as... intimately as Alice did.
Peut-être pas aussi intimement qu'Alice.
Everything with her was as intimate as kissing.
Avec elle, tout était aussi intime qu'un baiser.
These systems are intimately linked.
Ces systèmes sont intimement liés.
(a) Intimate partner violence
a) Violence de la part d'un partenaire intime
Collection of intimate and non-intimate samples from suspects
Prélèvement d'échantillons intimes et non intimes sur des suspects
Victims of violence in intimate relationships
Victimes de la violence dans les relations intimes
G. Violence in intimate relations
G. Violence dans les relations intimes
Intimate partner violence
Violence de la part d'un partenaire intime
(i) Intimate visits
i) Visites intimes
The taking of intimate samples requires:
Le prélèvement d'échantillons intimes nécessite:
Women are more likely to be victimized by someone with whom they are intimate, which is commonly called "intimate partner violence".
Les femmes sont généralement plus victimisées par une personne qui est un intime, communément appelée << violence entre partenaires intimes >>.