Similar context phrases
Translation examples
International monitors state that international non-governmental organizations with a protection mandate, particularly in the area of sexual and gender-based violence, had come to be at odds with the position of the Government of the Sudan.
Des observateurs internationaux affirment que les ONG internationales ayant pour mandat d'assurer une protection, en particulier contre la violence sexuelle et sexiste, étaient tombées en désaccord avec la position du Gouvernement soudanais.
The boycott is increasingly at odds with the spirit of the time in which we live.
Le boycottage est de plus en plus en désaccord avec l'esprit de notre époque.
To make matters worse, the Tribunal is often at odds with the authorities of certain States of the former Yugoslavia which have attempted to systematically undermine the work of the Tribunal.
Qui plus est, le Tribunal est souvent en désaccord avec les autorités de certains États de l'ex-Yougoslavie qui ont essayé de saboter systématiquement son travail.
In each case, the ability to exclude those with views at odds with the views of the group was deemed fundamental to the group's ability to carry out its expressive mission.
Dans chacune de ces affaires, la capacité du groupe d'exclure ceux dont les vues sont en désaccord avec les vues majoritaires qui fédèrent le groupe a été considérée comme fondamentale pour permettre au groupe d'exprimer sa vocation d'expression.
Although her delegation supported most of the provisions of the draft resolution, it had strong reservations with regard to paragraph 4 (a), which was at odds with the teachings of Islam.
La délégation syrienne est d'accord avec la plupart des dispositions du projet de résolution, mais émet de fortes réserves en ce qui concerne le paragraphe 4 c), qui est en désaccord avec les enseignements de l'Islam.
Furthermore, a lawyer responsible for representing the child's interests may be appointed by the court during the proceedings, particularly if the parents are seriously at odds.
Par ailleurs, une assistance judiciaire chargée de représenter les intérêts de l'enfant peut être désignée durant la procédure de divorce, notamment lorsque les parents se trouvent en profond désaccord.
The Matignon Agreements, which do not guarantee independence, have put people at odds with each other by introducing uncontrolled development through new institutional structures.
Les Accords de Matignon, qui ne garantissent pas l'indépendance, mettent tout le monde en désaccord en introduisant le développement sauvage à travers les nouvelles structures institutionnelles.
That article also appeared to be at odds with the assertion in the periodic report (para. 249) that AfroCosta Rican religions and those introduced by new migrants were more highly regarded than had previously been the case.
Cet article semble également en désaccord avec l'assertion figurant dans le rapport périodique (para. 249) selon laquelle les religions afro-costariciennes et celles introduites par les nouveaux migrants sont plus appréciées qu'auparavant.
The Group's report is an attempt not only to create a wedge among friendly nations but also to unjustly penalize Eritrea by falsely linking it with several armed groups and countries that are at odds with certain members of the Council.
Non seulement le Groupe de contrôle cherche à créer, par ce rapport, un différend parmi des nations amies, mais il pénalise injustement l'Érythrée en la prétendant associée à plusieurs groupes armés et à des pays qui sont en désaccord avec certains membres du Conseil.
I have not agreed with some of them; in fact, at one time or another my instructions have caused me to be at odds with many of you.
Je me suis trouvé en désaccord avec certains d'entre eux et je l'ai même été avec nombre d'entre vous à un moment ou à un autre du fait des instructions que j'avais reçues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test