Translation for "apposite" to french

Apposite

adjective

• pertinent
• juste
• convenable

Translation examples

pertinent adjective

They have thus become qualified, on a par with men, to make apposite, thoughtful, correct decisions based on an overarching strategic perspective in a way that serves the national interest.
Elles se sont donc qualifiées, dans des conditions d'égalité avec les hommes, pour prendre des décisions pertinentes, réfléchies et correctes en se plaçant dans une perspective stratégique primordiale mise au service de l'intérêt national.

But upon reflection, the comparison between Palestinians and Saharans was apposite, and she thanked Morocco for having drawn attention to the similarities between them: two peoples robbed of their land, resisting through a popular intifada in order to regain their right to self-determination.
Mais à bien y réfléchir, la comparaison entre Palestiniens et Sahraouis est pertinente et la délégation algérienne remercie le Maroc d'avoir attiré son l'attention sur les similitudes entre ces deux situations : deux peuples spoliés de leurs terres, résistant au moyen d'une intifada populaire afin de reconquérir leur droit à l'autodétermination.

Apposite and effective harnessing and utilization of national resources
Maîtrise et utilisation pertinente et efficiente des ressources nationales

His delegation hoped that the informal consultations on the reform proposals would be informative, constructive and apposite and that they would be concluded in a timely manner.
La délégation coréenne espère que les consultations officieuses sur les propositions de réforme seront instructives, constructives et pertinentes et qu'elles seront menées à bonne fin dans les délais voulus.

32. The Strategy will be an open, concise, clear, apposite and comprehensive document of a non-legislative character.
La Stratégie sera un document ouvert, concis, clair, pertinent et complet de nature non législative.

Mr. DUNCAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): The United Kingdom would like to fully endorse what was said just a few minutes ago by the representative of the presidency of the European Union, but also the very apposite comments, particularly the historic references, made by the esteemed Ambassador of Japan.
M. DUNCAN (RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais): Le RoyaumeUni souhaite approuver sans réserve ce qui a été dit il y a quelques minutes par le représentant de la présidence de l'Union européenne, mais aussi les observations très pertinentes, les références historiques notamment, faite par l'Ambassadeur du Japon.

In her capacity as a sponsor of the draft resolution, she accepted the amendment proposed by Mr. Joinet, which seemed to her to be apposite, for she herself hoped to have an opportunity to make her views known to the Special Rapporteur in due course.
En sa qualité de coauteur du projet, Mme Daes accepte l'amendement proposé par M. Joinet qui lui paraît pertinent car elle espère bien pouvoir elle-même faire connaître ses vues au Rapporteur spécial en temps voulu.

166. It was further announced that the commentary to the draft article would be amended to include more apposite material, including the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission decision Regarding Delimitation of the Border between the State of Eritrea and the Federal Republic of Ethiopia of 13 April 2002.
166. Le Rapporteur spécial a annoncé qu'il modifierait le commentaire du projet d'article en y intégrant des informations plus pertinentes, notamment la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'État d'Érythrée et la République fédérale d'Éthiopie du 13 avril 2002.

The points set out in paragraph 62 of the Commission's report on the work of its sixty-fourth session (A/67/10) seemed particularly apposite in that regard.
Les arguments figurant au paragraphe 62 du rapport de la CDI sur les travaux de sa soixante-quatrième session (A/67/10) semblent particulièrement pertinents à cet égard.

Nevertheless, as we review the recently concluded general debate in the General Assembly Hall and read once more the highly apposite and interesting report of the Secretary-General on the millennium decade, more encouraging trends in some key areas may also be identified.
Néanmoins, si nous nous reportons au débat général qui s'est terminé récemment dans la salle l'Assemblée générale et que nous relisons une fois encore le rapport extrêmement pertinent et intéressant du Secrétaire général sur la Décennie du millénaire, nous nous apercevons que des tendances positives dans certains domaines importants peuvent également être relevées.

As apposite as ever.
Aussi pertinent que d'habitude.

Ah. Now is the moment for an apposite quote from one of my favorites -- Marcus Aurelius.
C'est le moment pour une citation pertinente d'un de mes préférés...

No apposite Augustan valedictory?
Pas de discours d'adieu pertinent ?

juste adjective

We consider that the title of the article is apposite, and that the non-applicability of immunity from jurisdiction to commercial transactions, with the regulations and controls specified by the draft article, is fair and logical.
Le titre nous semble convenir, et nous estimons qu’il est juste et logique de ne pas retenir l’immunité de juridiction dans le cas des transactions commerciales, sous réserve des exceptions prévues dans cet article.