Translation for "although" to french

Although

conjuction

• bien que
• mais
• malgré que

Translation examples

bien que conjuction

19. Although their mandates are different, they are complementary.
Les mandats de ces organismes, bien que différents, sont complémentaires.

The progression, although not linear, is almost constant.
La progression, bien que n'étant pas linéaire, est pratiquement continue.

The situation in Afghanistan is improving, although not sufficiently.
La situation en Afghanistan s'améliore, bien qu'insuffisamment.

Although different, they are complementary actions.
Bien que différentes, ces options sont complémentaires.

Nonetheless, although it recognizes the importance of their contribution.
Il est toutefois bien conscient de l'importance de leur contribution.

This information is welcome, although overdue.
Quoique bien tardive, cette information est particulièrement bienvenue.

Although legislation was crucial, it was not sufficient.
Bien que la législation soit cruciale, elle n'est pas suffisante.

"although, although "We`re apart
Bien que séparés,

mais conjuction

Although, probably disgusting.
Mais probablement dégoûtant.

Although she's heavy.
Mais elle est lourde.

- Although somewhat bruised.
- Mais un peu meurtrie.

Although its small.
Elle est petite mais...

- Although, I'm proud.
- Mais je suis fière.

Although, I get it.
Mais je comprends.

Although it was nice
Mais c'était sympa.

Although, it's funny.
Mais, c'est drôle.

Although she might.
Mais elle peut-être.

Although without backup.
Mais sans protection.

malgré que conjuction

Although there was no enforcement mechanism, the project had had an impact.
Malgré l'absence de mécanisme de contrôle, cette initiative a eu un impact.

Although the results of the Conference are positive, much remains to be done.
Malgré les résultats positifs de la Conférence, beaucoup reste à faire.

355. Although good progress has been made, challenges remain.
355. Malgré les progrès accomplis, des difficultés persistent.

12. Although of immense value, NetView alone was not sufficient.
12. Malgré son immense valeur, NetView ne suffisait pas à la tâche.

The prices of these items have also risen, although production has increased.
Leurs prix ont également augmenté, malgré un accroissement de la production.

Projects not revised although scheduled completion dates were over
Projets non révisés malgré l'expiration de la date d'achèvement

Although there was good attendance, momentum for executing the report was not established.
Malgré une bonne participation, l'élan n'a pas été donné.

d'ailleurs adverb

Although it offered new opportunities to some, it was leading to greater inequalities.
Si elle offre à certains des possibilités nouvelles, elle renforce par ailleurs, les inégalités.

Although the family is regarded as a private matter, the husband is expected and regarded as the head.
Par ailleurs, le mari est censé exercer les fonctions de chef de famille et considéré comme tel.

Four broad (although potentially overlapping) positions can be identified:
Les États peuvent se classer en quatre grands groupes (susceptibles d'ailleurs de se recouper):

Although talking about post.
Tiens, d'ailleurs, en parlant de poste.

- Although speaking of blowing up--
- D'ailleurs en parlant de boulets -

Although you should probably find a new hiding spot.
Tu devrais d'ailleurs trouver une nouvelle cachette.

- Although "Vault" is a joke.
- D'ailleurs "caveau" est une blague.

Although I am not afraid of death, either.
Ni de mourir, d'ailleurs.

Although, I'm leaving.
D'ailleurs, je m'en vais.

Although, you know, fun fact.
D'ailleurs, tu sais, fait marrant.

Although, they're very beautiful!
Elles sont d'ailleurs fort belles! - Oui.

Although I'm not sure how that happened.
Je ne sais pas pourquoi, d'ailleurs.