Translation for "alienate" to french

Alienate

verb

• aliéner
• écarter

Translation examples

aliéner verb

The alienation of some members of the community
L'aliénation de certains membres de la communauté ;

Article 287 "Alienation of property"
Article 287 (Aliénation de biens)

It led to social alienation and powerlessness.
Il est source d'aliénation et d'impuissance.

Many States have enacted legislation prohibiting alienation of tribal/granted land and for restoration of alienated lands.
De nombreux États ont adopté des dispositions législatives concernant l'interdiction d'aliéner des terres qui ont été accordées à des tribus et la restitution de terres aliénées.

(e) Alienation and indoctrination of children
e) Aliénation et endoctrinement des enfants

Land acquisition and alienation
Acquisition et aliénation des terres ancestrales

Isolation and self-absorption lead to alienation.
L'isolement, le repli sur soi-même est source d'aliénation.

Destitution, alienation and isolation
Dénuement/aliénation/isolement

This results in a feeling of alienation.
Cette discrimination entraîne un sentiment d'aliénation.

He designed the aliens in Alien.
Il a créé les aliens d'Alien.

They're calling it "alien-on-alien violence."
Ils l'appellent "Violence alien sur alien."

Okay, Alien versus Aliens.
OK, Alien contre Alien 2.

It's Alien!
C'est Alien !

Aliens fighting aliens for money.
Des aliens combattant des aliens pour de l'argent.

His parents are aliens, aliens!
Ses parents sont des aliens,des aliens!

Aliens are faking aliens.
Les aliens fabriquent de faux aliens ?

The aliens are so alien.
Les aliens sont si aliens.

That's aliens. Real, proper aliens.
Des aliens, de vrais aliens.

écarter verb

These challenges are compounded when many young people feel marginalized or alienated, and excluded from important policy decisions affecting them.
Ces problèmes sont exacerbés lorsqu'un grand nombre de jeunes se sentent marginalisés ou écartés, exclus d'importantes décisions politiques qui les concernent.

Some feel that schooling alienates children from their communities and does not allow them to learn the skills they need to function in their own context.
Certains ont le sentiment que l'école écarte les enfants de leur communauté et les empêche d'acquérir les compétences nécessaires pour vivre dans leur milieu d'origine.

The possibility that the expulsion of an alien may be due to discrimination vis-à-vis nationals cannot be discounted.
On ne peut écarter que l'expulsion d'un étranger puisse se faire pour cause de discrimination avec les nationaux.

This would help to mobilize wider circles of civil society who still feel alienated from the MDG Campaign.
Cette évolution de la situation devrait permettre de mobiliser les acteurs de la société civile qui avaient toujours l'impression d'avoir été écartés de la Campagne Objectifs du Millénaire.

The Pushtuns, Uzbeks and Hazaras have been alienated.
Les Pushtuns, les Ouzbeks et les Hazaras ont été écartés.

Those who are marginalized and lack such opportunities are more likely to feel alienated and hopeless and engage in high-risk and antisocial behaviour.
Ceux qui sont marginalisés et n'ont pas ces possibilités risquent beaucoup plus de se sentir écartés et désespérés et adoptent des comportements à haut risque et asociaux.

It thus risks alienating the nuclear-weapon States and their allies from the process.
On court donc le risque d'écarter les États dotés d'armes nucléaires et leurs alliés du processus.

In conclusion, I wish to assure the Council that there is no alienation of any ethnic group in Afghanistan, including in the southern and eastern border areas.
Pour terminer, je voudrais assurer le Conseil qu'aucun groupe ethnique en Afghanistan, y compris dans les régions frontalières du sud et de l'est, n'est à l'écart de la nation.

Those countries should not become alienated from a cause which has mobilized the energies and commitment of many governments and peoples worldwide.
Ces pays ne devraient pas se tenir à l'écart d'une cause qui a mobilisé les énergies de nombre de gouvernements et de peuples de par le monde.

-Why do you alienate me?
Pourquoi m'écartes-tu de ta vie ?

it'sperfect. it'sperfect. Nobody's alienated.
Personne n'est écarté, on est tous bien.

# So when you're feeling alienated #
Alors quand vous vous sentez mis à l'écart

What's that... Alienated?
Tu te sens mise à l'écart ?

Yeah, he's alienated lisa,
Yeah, il a écarté lisa de sa vie,

- It could alienate people whose support we need.
- Ça pourrait écarter certaines personnes dont nous recherchons le soutien.

And keep the man-eating plant away from the bug-eyed aliens.
Et garder la plante mangeuse d'hommes à l'écart des étrangers aux yeux exorbités.

You've alienated yourself because of it.
et pas toi. Ça te met à l'écart.

The spree killer is profoundly alienated from his society.
Le tueur fou est vivement mis à l'écart de la société.

What`s come between us? How have I alienated you?
Qu'ai-je fait pour t'ecarter de moi?