Translation for "aisles" to french

Aisles

noun

• allée
• couloir
• autel
• nef latéral
• bas-côté

Translation examples

allée noun

In St-Amour v. Peterson, [1998] R.R.A. 103 (C.S.), the Québec Superior Court concluded that a school bus driver, who was not facing any criminal charges, had used reasonable force by pushing a student blocking the centre aisle into his seat.
Peterson ((1998), R.R.A. 103 (C.S.)), la Cour supérieure a conclu qu'un chauffeur d'autobus scolaire, qui ne faisait face à aucune accusation criminelle, avait utilisé la force raisonnable en poussant sur son siège un élève qui bloquait l'allée centrale.

The aisle in storage areas should be wide enough to allow for the passage of inspection teams, loading machinery, and emergency equipment.
Les allées des aires de stockage doivent être suffisamment larges pour permettre le passage des équipes d'inspection, machines de chargement et équipements d'urgence.

Parking in the aisles is strictly prohibited.
Il est formellement interdit de stationner dans les allées.

The Acting President: Before calling on the next speaker, I would like to request representatives to be good enough to move quietly through the aisles as they exit and enter the General Assembly Hall in order not to disturb the speaker.
Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole au prochain orateur, je voudrais demander aux représentants d'avoir l'amabilité de se déplacer en silence dans les allées quand ils sortent et entrent dans la salle de l'Assemblée générale afin de ne pas déranger l'orateur.

(a) access to the aisle and egress for passengers;
a) Les voyageurs puissent accéder à l'allée centrale et la quitter;

- aisles too narrow
- allées trop étroites

Seats / standing places / sleeping accommodation, aisles
Places assises/places debout/ couchettes, allées

63. The aisles and tables in Conference Room 4 on the main floor are fully accessible.
Les allées et tables de la salle de conférence 4 sur le niveau principal sont entièrement accessibles.

This is "shoot aisle one," "shoot aisle two," "shoot aisle three," and this is
Allée 1, allée 2, Allée 3 et ceci le balcon

Work the aisles.
Surveille les allées.

Down the aisle.
Dans l'allée.

That's my favorite aisle, except for aisle 25.
C'est mon allée préférée, après l'allée 25.

It's aisle two.
Dans l'allée deux.

The long aisles.
Les longues allees.

Where? Aisle six?
Dans l'allée six ?

Clear the aisle.
Dégagez l'allée.

Cleanup on aisle...
Nettoyage dans l'allée...

Hi. Aisle runner.
Tapis d'allée.

couloir noun

Front outboard and rear outboard (optional) seating positions in passenger cars, MPVs and trucks with a GVWR 4,536 kg, with added exclusion for seating position adjacent to aisle on buses (more than 10 seats)
Places assises avant latérales et arrière latérales (facultatif) des voitures particulières, des véhicules à usages multiples et des camions dont le PTAC est <= 4 536 kg, à l'exclusion, en outre, des places assises jouxtant le couloir dans les autobus (plus de 10 places).

Depending on performance requirements and the time required for train handling, several units can be employed in one aisle on the same train.
Selon le rendement exigé et les délais imposés pour la manutention du train, plusieurs unités peuvent être employées dans un seul couloir d'accès.

Depending on performance requirements, the handling facility consists of one or more aisles, in each of which one train can be dealt with at the same time.
En fonction du rendement exigé, l'installation comprend un ou plusieurs couloirs d'accès dont chacun permet de manutentionner un train à la fois.

Next aisle over.
Couloir d'à côté.

Window or aisle?
Fenêtre ou couloir ?

- Aisle or window?
Couloir ou hublot ?

- Window seat or aisle?
- Hublot ou couloir?

Aisle seat. No smoking.
Siège côté couloir.

Into the aisle.
Dans le couloir.

autel noun

I'm walking anna down the aisle.
Je mène Anna à l'autel.

- Walk me down the aisle.
- Jusqu'à l'autel.

I mean "On the aisle."
Je veux dire "vers l'autel".

- You walking Allie down the aisle?
- Conduire Allie à l'autel ?

Who... who's walking you down the aisle?
Qui... t'accompagne à l'autel ?

Dad's gonna walk you down the aisle.
Papa t'accompagnera jusqu'à l'autel.

Not down the aisle.
- Pas vers l'autel.

A dance down the aisle.
Une danse jusqu'à l'autel.

She's walking down the aisle.
Elle marche vers l'autel.