Translation for "agreements provided" to french

Agreements provided

• accords fournis
• accords prévus

Translation examples

accords fournis

5. On 10 August 2009, the Secretary-General welcomed the signing on 9 August 2009 in Maputo of agreements providing a framework for resolving the political crisis in Madagascar.
5. Le 10 août 2009, le Secrétaire général a salué la signature, le 9 août 2009 à Maputo, d'accords fournissant un cadre pour régler la crise politique à Madagascar.

He/she is responsible for implementation of the mandate of the Mission, which includes: establishing contacts and maintaining liaison with the Political Committee, the Joint Military Commission and all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement; assisting the Joint Military Commission to ensure implementation of the Agreement; providing technical assistance to the Commission; providing information and assessment to the Secretary-General regarding the situation on the ground; and assisting in refining a concept of operations for a possible further role of the United Nations in the implementation of the Agreement and in securing guarantees of cooperation and assurances of security from all parties for the possible deployment of military and civilian personnel in the country.
Il/elle est chargé(e) d'appliquer le mandat de la Mission, notamment des fonctions suivantes : établir des contacts et maintenir la liaison avec le Comité politique, la Commission militaire mixte et toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, aider la Commission militaire mixte à assurer la mise en oeuvre de l'Accord, fournir une assistance technique à la Commission, communiquer des informations et des analyses au Secrétaire général concernant la situation sur le terrain, aider à la mise au point du plan d'opérations pour l'action que l'ONU pourrait éventuellement poursuivre pour faire appliquer l'Accord, et obtenir de toutes les parties des garanties de coopération et de sécurité en cas de déploiement de personnel militaire et civil dans le pays.

accords prévus

(a) The agreements provided for in article 87, paragraphs 5 and 6, shall be concluded by the President, acting on behalf of the Court, after deliberation in the cases and in the form stipulated in the rules of procedure.
a) Les accords prévus par l’article 87, paragraphes 5 et 6, sont conclus par le Président en représentation de la Cour, après délibération adoptée dans les cas et dans les formes prévus par le Règlement interne.