Translation for "aftershock" to french

Aftershock

• réplique

Translation examples

réplique

This was followed by a number of major aftershocks, many of which measured over 5.0 on the Richter scale.
Il a été suivi de plusieurs répliques importantes, dépassant souvent le niveau de 5,0 sur l'échelle de Richter.

Since the earthquake of 12 January, several strong aftershocks have struck southern Haiti.
Depuis le tremblement de terre du 12 janvier, plusieurs répliques du séisme ont frappé le sud d'Haïti.

A series of aftershock were reported in this region.
Une série de répliques ont été signalées dans la région.

In fact, as we speak, aftershocks are still occurring in the region. One occurred just this morning, with a magnitude of 6.1.
En fait, en ce moment même, il y a encore des répliques dans la région, dont une encore ce matin même, qui mesurait 6,1 sur l'échelle de Richter.

In the aftershock of the cataclysm of the atomic bomb, a terrifying truth was revealed: that with every technological leap forward, greater and more terrible dangers arise.
Lors des répliques qui suivirent le cataclysme de la bombe atomique, une vérité terrible fut révélée, à savoir que toute avancée technologique faisait apparaître des dangers plus importants et épouvantables.

An aftershock with a magnitude of 6.0 occurred immediately afterwards, and by 24 January at least 52 aftershocks measuring 4.5 or higher had been recorded.
Une réplique d'une magnitude de 6,0 s'est produite juste après; au 24 janvier, au moins 52 répliques d'une magnitude supérieure ou égale à 4,5 avaient été enregistrées.

A month ago, two massive earthquakes followed by a series of aftershocks occurred in the Indian Ocean and triggered a tsunami, provoking an unprecedented natural disaster.
Il y a un mois, deux séismes massifs, suivis d'une série de répliques, se sont produits dans l'océan Indien, engendrant un razdemarée qui a provoqué une catastrophe naturelle sans précédent.

Additionally, the Seismic Aftershock Monitoring System has been optimized and work on the development of a concept of operations for continuation period techniques has been carried out.
De plus, le Système de surveillance sismologique des répliques a été optimisé et des travaux portant sur la mise au point d'un concept d'opérations pour les techniques prévues pour la période de poursuite d'une inspection ont été menés.

Despite that disaster and the literally thousands of aftershocks that have followed, New Zealanders remain resilient and optimistic.
En dépit de cette catastrophe et des milliers de répliques qui ont suivi, les Néo-Zélandais ont gardé leur ressort et leur optimisme.

Afraid of a little aftershock?
Peur d'un peu réplique?

It was an aftershock.
C'était une réplique.

You ever heard of aftershocks?
Tu connais les répliques ?

- What about aftershocks?
- Et les répliques ?

We're still getting aftershocks.
On subit toujours les répliques.

And then the aftershock...
Puis la réplique sismique...

- It was just an aftershock.
- C'était juste une réplique.

- ..there couldbe aftershocks that
- ..des répliques sont possibles

Was that an aftershock?
C'était une réplique ça ?

Whoa, it's an aftershock.
- Vous sentez ça ? Une réplique.