Translation for "affinity" to french

Affinity

noun

• affinité
• rapport
• attirance

Translation examples

affinité noun

The Republic of Korea feels a particular sense of affinity with the United Nations.
La République de Corée ressent une affinité particulière avec l'ONU.

To create affinities between the Government and the United Nations.
Créer des affinités entre le Gouvernement et les Nations Unies.

(d) Ascending or descending relatives by affinity;
d) Les parents par affinité en ligne directe descendante ou ascendante;

The abolition of collateral affinity as a bar for marriage.
Abolition de l'affinité en ligne collatérale comme obstacle au mariage;

These are marriage, family relationship, affinity and adoption.
Ce sont le mariage, le lien de parenté, l'affinité et l'adoption.

Grouping actors according to their affinities and promoting interlinkages
Regrouper les intervenants en fonction de leurs affinités et encourager les interactions

(c) persons related by affinity in the direct line; or
c) des personnes liées par affinité en ligne directe ; ou

(b) Grouping actors according to their affinities and promoting their interlinkages
b) Rassembler les intervenants en fonction de leurs affinités et promouvoir les liens qui les unissent

- Religious or cultural affinity;
- Affinités religieuses ou culturelles;

It has no ethnic, racial or religious affinities.
Il ne présente aucune affinité ethnique, raciale ou religieuse.

Life is about affinity.
La vie se plie aux affinités prédestinées.

Let's just say I have an affinity.
Disons que j'ai une affinité.

Did I say affinity for Oppenheimer?
Ai-je dit d'affinité pour Oppenheimer ?

- Her affinity for water is evident.
- Son affinité pour l'eau est évidente.

It's about affinity.
C'est une question d'affinité.

Our oracles can predict good affinities.
Nos oracles savent prédire les bonnes affinités.

How much of an affinity?
Affinité, à quel niveau?

Have affinity for nucleic acids.
Affinité avec les acides nucléiques.

- Shall we go for affinity?
- "Affinité", tu connais ?

"Your affinities will be closely entwined."
"Vos affinités seront étroitement emmêlées."

rapport noun

The 2001 report noted a close affinity between the reforms being instituted in many countries and the priorities identified in resolution 50/225.
Le rapport de 2001 soulignait les corrélations existant entre les réformes qui sont engagées dans de nombreux pays et les priorités recensées dans la résolution 50/225.

The Port Vila Declaration on Population and Sustainable Development 8/ noted the differing circumstances of the island States but none the less emphasized that all countries and territories shared a strong affinity with and dependence on land and ocean resources for their livelihood.
, ayant pris note de la situation particulière à chaque État insulaire, n'en a pas moins souligné que tous les pays et territoires de la région entretenaient des rapports très étroits avec les ressources de la terre et de l'océan dont ils dépendaient pour leur subsistance et qui étaient soumises à des pressions croissantes en raison de l'accroissement continu de la population, d'une activité économique en expansion et des catastrophes naturelles.

But all the countries and territories shared a strong affinity with and dependence on land and ocean resources for their livelihood, resources that were coming under increasing pressure owing to continuing high population growth, expanding economic activity and natural disasters.
Cependant, tous les pays et territoires entretenaient des rapports très étroits avec les ressources de la terre et de la mer dont ils dépendaient pour vivre et qui étaient soumises à des pressions croissantes en raison d'un accroissement démographique fort et continu, du développement de l'activité économique et des catastrophes naturelles.

On the grounds of your close and forbidden degree of affinity to another woman known carnally by the king.
Pour avoir été trop proche et familière avec une autre femme, avec qui le roi a eu des rapports intimes.

attirance noun

I once appeared in front of a judiciary panel as a proponent of physician-assisted suicide, and Judge Beverly Natheson revealed an affinity for rectal reconstruction.
J'ai du, une fois, faire face à un comité juridique en tant que partisan du suicide médicalement assisté et le Juge Beverly Natheson a révélé une attirance pour la reconstruction rectale.

Dennis was a quiet sickly child with an unfortunate affinity for fire.
Dennis était un enfant calme, malade, avec une fâcheuse attirance pour le feu.

Tyrion is someone who's always had an affinity for other outcasts, he'd grow up a dwarf in a society where if you were born a peasant, and you're a dwarf, your father would have carried you out into wilderness
Tyrion est quelqu'un qui a toujours eu une attirance pour les autres parias, il a grandi nain dans une société où si tu étais né dans une famille paysanne, et que tu es un nain, ton père t'aurait emmené dans la nature