Translation for "affined" to french

Affined

adjective

• lié avec

Translation examples

lié avec adjective

The problem lies not in the affinity or relationship, but in an excessive reliance on the common linkage instead of objective factors related to the proposed investment.
Le problème ne tient ni à l'affinité ni à la relation, mais à une confiance excessive dans le lien commun qui fait perdre de vue les facteurs objectifs liés à l'investissement proposé.

The risks of any unilateral action are evident at a time when Guinea-Bissau needs the support of all those who can contribute with their specific experiences, resources and cultural affinities.
Les risques liés à une action unilatérale sont évidents à un moment où la Guinée-Bissau a besoin de l'appui de tous ceux qui, grâce à leur expérience, à leurs ressources et à leurs affinités culturelles, peuvent lui apporter une aide.

No one may be subjected to any discrimination in the exercise of labour rights on the ground of sex, age, physical disability, race, nationality, language, property, social or official position, place of residence, attitude to religion, political opinions, ethnic or class affinity or membership of voluntary associations.
Nul ne peut faire l'objet d'une quelconque discrimination dans la réalisation de ses droits liés au travail en raison de son sexe, de son âge, de ses déficiences physiques, de sa race, de son appartenance ethnique, de sa langue, de sa fortune, de sa situation sociale ou de sa fonction, de son lieu de résidence, de son attitude à l'égard de la religion, de ses convictions politiques, de son appartenance à un clan, une classe ou une association.

Our country has been working to expand its markets and, as has occurred in other regions, Argentina first concentrated its efforts on its relations with neighbouring countries, to which we are tied by shared history and affinities that go beyond the area of trade.
Notre pays a oeuvré afin d'élargir ses marchés et, comme d'autres régions, l'Argentine a d'abord concentré ses efforts sur ses relations avec ses voisins, auxquels nous sommes liés sur le plan historique et avec qui nous avons des affinités qui vont au-delà du domaine commercial.

(b) The suspect must be informed of the facts which are being investigated and that he is not obliged to swear an oath or to answer questions in criminal proceedings relating to himself, his ancestors, his relations within the fourth degree of consanguinity or the second degree of affinity, or his spouse;
b) Le déclarant doit être informé de l'objet de l'enquête et du fait qu'il n'est pas tenu de prêter serment, ni de témoigner contre lui-même, contre ses ascendants et ses parents par le sang jusqu'au quatrième degré ou ses parents par alliance jusqu'au deuxième degré d'affinité, ni contre son conjoint lors d'interrogatoires liés à un procès pénal;

Article 332-1 Incest is defined as any sexual act committed by an adult through deceit, violence, threat, surprise or force on the person of a child or adolescent to whom he is related by ties of natural, legitimate or adoptive parenthood to the fourth degree or by ties of affinity to the third degree.
Constitue un inceste tout acte de caractère sexuel commis par un adulte, en recourant à la tromperie, la violence, la menace, la surprise ou la contrainte, sur la personne d'un enfant ou d'un adolescent avec lequel il serait lié par des liens d'ascendance naturelle, légitime ou adoptive jusqu'au quatrième degré ou par des liens d'affinité jusqu'au troisième degré.

This group of asylum-seekers poses challenges for the Governments of the region and for UNHCR in terms of protection, assistance, and the identification and implementation of durable solutions owing to certain problems, such as the lack of personal documentation, and the absence of linguistic and cultural affinities.
La protection de ces nouveaux arrivants, de même que la fourniture d'une assistance et l'identification et la mise en oeuvre de solutions durables en leur faveur, posent des problèmes aux gouvernements de la région et au HCR liés, par exemple, au fait qu'ils n'ont pas de papiers d'identité ni d'affinités linguistiques ou culturelles avec les populations locales.

338. The family is a community based on marriage, free and equal as to rights, united by kinship, and mutually linked by personal and property relationships, material and moral support, and spiritual affinity.
338. La famille est une communauté fondée sur le mariage dont les membres sont libres et égaux en droits, unis par l'alliance, liés l'un à l'autre par des relations personnelles et de propriété, par le soutien matériel et moral qu'ils s'apportent et par des affinités spirituelles.