Translation for "affair" to french

Affair

noun

• affaire
• liaison
• aventure
• collage

Translation examples

affaire noun

Affairs in charge of the Office of Legal Affairs
aux affaires juridiques chargé du Bureau des affaires juridiques

:: The Department of Women's Affairs in the Ministry of Social Affairs
:: Le Département des affaires féminines du Ministère des affaires sociales;

Director of Political Affairs Ministry of Foreign Affairs
Directeur des affaires politiques au Ministère des affaires étrangères

Information and Cultural Affairs, Ministry of Foreign Affairs
l'information et des affaires culturelles du Ministère des affaires

Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs
Le Ministre des affaires Le Ministre des affaires

The General Affairs Service operates through four offices in the following fields: legal and administrative affairs, financial and accounting affairs, commercial affairs, and ancillary and technical affairs.
Le service des affaires générales comporte quatre bureaux chargés des domaines suivants: affaires juridiques et administratives, affaires financières et comptables, affaires commerciales et affaires connexes et techniques.

Social and Environmental Affairs Ministry for Foreign Affairs
Affaires sociales et environnementales du Ministère des affaires étrangères

The affair of Capt. Abraham is the affair of government.
Cette affaire est une affaire d'Etat.

- That's my affair.
- C'est mon affaire.

..of your affair?
.. De votre affaire ?

Affairs of state.
Affaires d'Etat.

The Rinaldi Affair!
L'affaire Rinaldi.

A private affair.
Une affaire privee.

The Dreyfus affair.
L'Affaire Dreyfus.

liaison noun

- Extra-marital affairs;
* Liaisons extraconjugales;

And her affair.
Et sa liaison.

Bina, an affair?
Bina, une liaison ?

Affair, alcohol, green card problems, affair...
Liaison, alcool, problèmes de permis de travail, liaison...

Non-marital affair.
Liaison non-conjugale.

Extra-marital affair?
Liaison extra-conjugale ?

- Had an affair.
- Avait une liaison.

A sexual affair.
Une liaison torride.

Uh, secret affair?
Notre liaison secrète ?

Porter's affair...
La liaison de Porter...

Her lesbian affair.
Sa liaison lesbienne.

aventure noun

2.3 The complainant argues that his frequent visits and absences raised the suspicion of his wife's family, who thought that he was having an affair.
2.3 Le requérant fait valoir que ses visites à l'appartement et ses absences fréquentes ont éveillé les soupçons de sa belle-famille, qui pensait qu'il avait une aventure.

The principle of equal treatment has also been violated through the dismissal of a female employee for her alleged extramarital affair at work.
Le principe de l'égalité de traitement n'a pas été respecté non plus: une employée a été renvoyée en raison d'une prétendue aventure extraconjugale au travail.

(c) For one in five of the women who reported suffering physical and/or sexual violence in addition to psychological and/or financial violence, the fact of her partner's having an "affair" was what led him to ill-treat her.
c) S'agissant des femmes ayant déclaré subir des violences physiques ou sexuelles en sus de violences psychologiques ou économiques, une sur cinq estime que le fait que le conjoint ait eu des aventures extraconjugales a contribué à la violence.

418. In 1998, William Jefferson Clinton, the 42nd President of the United States, became the first elected President of the United States to be impeached, tried, and then acquitted by the Senate after a scandal exposed his affair with a White House intern.
En 1998, William Jefferson Clinton, quarante-deuxième président des États-Unis, est devenu le premier président élu des États-Unis à être mis en accusation, jugé, puis acquitté par le Sénat après qu'un scandale avait révélé son aventure avec une stagiaire à la Maison Blanche.

On the contrary, if a husband has an extramarital affair with another woman, it is not a cause for divorce in itself.
En revanche, le fait que le mari ait une aventure extraconjugale avec une autre femme ne suffit pas pour que l'épouse puisse demander le divorce.

The absence of clear local guidelines and controls on international adoptions, the lack of adequate staffing to handle the caseload at the Ministry responsible for overseeing these adoptions, and other factors conspired to make adoption of alien children a dauntingly expensive, risky and time—consuming affair.
L’absence de directives et de contrôles clairs sur place en matière d’adoption internationale et de personnel en nombre suffisant pour traiter tous les cas au ministère chargé de surveiller ce type d’adoption et d’autres facteurs encore se sont conjugués pour faire de l’adoption d’enfants étrangers une aventure des plus coûteuse, risquée et longue.

An affair, man.
Une aventure, mec.

About the affair.
De votre aventure.

But from affair to affair,
Mais d'aventure En aventure

...it's an affair!
..c'est une aventure!

You mean she'll have affairs... love affairs.
vous voulez dire qu'elle aura des aventures... des aventures amoureuses.

crushes, affairs, breakups.
béguins, aventures, ruptures.

No, the affair.
Non, l'aventure.